Feb 6, 2023 16:39
1 yr ago
17 viewers *
English term
ground beta range
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The Dash 8s had to incorporate a system that prevented propeller overspeed when you went into ground beta range.
Given the context I understand what it means, but I couldn't find a proper translation into Italian. Thank you in advance for your kind help!
Given the context I understand what it means, but I couldn't find a proper translation into Italian. Thank you in advance for your kind help!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | beta range a/di terra |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
79
Selected
beta range a/di terra
https://www.google.com/search?q="beta range"&lr=lang_it&biw=...
http://esperienzedivolo.blogspot.com/2019/01/beta-range.html
"Il beta range ha tre funzioni: 1. a terra, quando il selettore carburante è su Low Idle, ti permette di rullare a velocità minima e controllata"
https://www.md80.it/bbforum/viewtopic.php?f=19&t=25794
"il beta range è quella zona del comando della manetta in cui lavori col fine pitch, cioè non stai comandando solamente la FCU (quindi non stai di perse' scegliendo la potenza che il motore deve erogare, il motore è solitamente al minimo [52% dei giri turbina nella PT-6A 27]) ma stai bypassando il governor dell'elica decidendo quale passo dare all'elica (che si trova a un passo neutro o inferiore a quello minimo per produrre trazione), in definitiva l'elica è al limite o è in windmilling e tu variandone il pitch scegli a quanti giri vuoi che vada, mentre il generatore di gas resta praticamente al minimo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2023-02-06 23:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Nessun problema davvero. Mai pensata una cosa del genere. Sappiamo bene che la rete può ingannare chiunque.
http://esperienzedivolo.blogspot.com/2019/01/beta-range.html
"Il beta range ha tre funzioni: 1. a terra, quando il selettore carburante è su Low Idle, ti permette di rullare a velocità minima e controllata"
https://www.md80.it/bbforum/viewtopic.php?f=19&t=25794
"il beta range è quella zona del comando della manetta in cui lavori col fine pitch, cioè non stai comandando solamente la FCU (quindi non stai di perse' scegliendo la potenza che il motore deve erogare, il motore è solitamente al minimo [52% dei giri turbina nella PT-6A 27]) ma stai bypassando il governor dell'elica decidendo quale passo dare all'elica (che si trova a un passo neutro o inferiore a quello minimo per produrre trazione), in definitiva l'elica è al limite o è in windmilling e tu variandone il pitch scegli a quanti giri vuoi che vada, mentre il generatore di gas resta praticamente al minimo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2023-02-06 23:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla. Nessun problema davvero. Mai pensata una cosa del genere. Sappiamo bene che la rete può ingannare chiunque.
Note from asker:
| Grazie mille Gaetano! Devo capire perché Google mi sfornava solo risultati in inglese... ti sarò sembrata pazza! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora mille grazie! :-)"
Something went wrong...