13:38 Feb 6, 2023 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
borderline (significant) tongue aspect Explanation: Insuffisance cardiaque : quelle est la couleur de votre langue ? https://www.passionsante.be › ... › insuffisance cardiaque Un simple examen visuel de la langue pourrait-il fournir une indication sur le développement d'une insuffisance cardiaque ? La présence de bactéries ... 21 juin 2022 — A red tongue with a yellow coating may indicate that you're at greater risk of heart disease, the study suggested. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2023-02-06 13:56:17 GMT) -------------------------------------------------- The tongue aspect is close to abnormality which would point to cardiac failure. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
|
3 hrs |
Reference Reference information: Les auteurs expliquent : « Nos données suggèrent que les bactéries de la langue, faciles à identifier, peuvent contribuer au dépistage, au diagnostic et au suivi de l’insuffisance cardiaque». Ils ajoutent : « Les mécanismes qui relient les micro-organismes de la langue et l’insuffisance cardiaque doivent faire l’objet de recherches à venir ». Quant à l’aspect de la langue, il pourrait donner une indication (pas un diagnostic formel, évidemment). Une langue saine est habituellement rose ou rouge clair, avec un peu de blanc. En cas d’insuffisance cardiaque, elle virerait au rouge plus foncé, avec du jaune, et cette apparence serait de plus en plus marquée au fil de l’évolution de la maladie. https://www.passionsante.be/article/insuffisance-cardiaque/i... Vivre avec une insuffisance cardiaque Enflement du visage, des lèvres, de la langue https://www.coeuretavc.ca/-/media/pdf-files/canada/health-in... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-02-06 17:38:09 GMT) -------------------------------------------------- Heart failure patients have a redder tongue with a yellow coating and the appearance changes as the disease becomes more advanced https://www.contagionlive.com/view/tongue-microbes-might-be-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.