The Volunteer Fire and Ground Search and Rescue Services Act
French translation: le/la Volunteer Fire and Ground Search and Rescue Services Act
| 16:49 Feb 4, 2023 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / loi en Nouvelle-Écosse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gladis Audi, DipTrans Netherlands Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | le/la Volunteer Fire and Ground Search and Rescue Services Act |
| ||
| 4 | [Loi sur les services bénéovoles de recherche et sauvetage au sol] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lois administrées | Service Nouvelle-Écosse: les lois provinciales existent en anglais seulement |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| la loi Volunteer Fire and Ground Search and Rescue Services le/la Volunteer Fire and Ground Search and Rescue Services Act Explanation: À cette date, il n'existe pas de traduction française, ni officielle ni officieuse de cette loi. https://nslegislature.ca/fr/legislative-business/bills-statu... Pour les lois non traduites officiellement, [...] on peut conserver le titre anglais dans un texte français. Étant donné que l’équivalent français du mot Act est loi, on devrait en principe employer l’article féminin la, mais on constate que l’article masculin le devant un titre anglais contenant le mot Act est beaucoup plus fréquent dans l’usage. Par conséquent, les articles la et le sont tous deux admis : la/le Motor Vehicle Act de la Colombie‑Britannique https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/... https://nslegislature.ca/fr/legislative-business/bills-statutes/consolidated-public-statutes https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_t&page=9NRkon04aNcw.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: 
| the volunteer fire and ground search and rescue services act [Loi sur les services bénéovoles de recherche et sauvetage au sol] Explanation: My suggestion: keep the English term and add this explanatory translation in square brackets The objective of the project was to establish a formal Ground Search and Rescue (GSAR) Volunteer Structure in Manitoba. nss-snrs.gc.ca Le projet avait pour but d'établir une structure formelle de recherche et de sauvetage au sol (RSS) bénévole au Manitoba. nss-snrs.gc.ca Mr. Smith is a member of both Rocky Mountain House Volunteer Search and Rescue and Nordegg Volunteer Fire, Rescue, and EMS. nss-snrs.gc.ca M. Smith est membre du groupe de bénévoles en R-S de Rocky Mountain House, des services bénévoles de pompiers, sauveteurs et services médicaux d'urgence de Nordegg. nss-snrs.gc.ca [...] potential to reduce injuries and saving lives through training the volunteer members of TPS in ground search and rescue. nss-snrs.gc.ca [...] cas de blessure et de perte de vie en donnant de la formation en R-S au sol aux membres bénévoles du service de police. nss-snrs.gc.ca According to its mandate, PEIVGSARA represents all volunteer ground search and rescue teams on Prince Edward Island and acts as the liaison [...] nss-snrs.gc.ca En fonction de son mandat, la PEIVGSARA représente toutes les équipes bénévoles de RSS de l'Île-du-Prince-Édouard et assure la liaison avec le gouvernement [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Lois administrées | Service Nouvelle-Écosse: les lois provinciales existent en anglais seulement Reference information: Guide de renseignements de la Nouvelle-Écosse - Canada.ca https://www.canada.ca › services 24 ene. 2023 — Le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires et les bénévoles en recherche et sauvetage au sol a été déplacé du formulaire NS428 au ... ARCHIVÉE - Renseignements pour les résidents de la Nouvelle ... https://www.canada.ca › services Remplissez le formulaire NS428, Impôt et crédits de la Nouvelle-Ecosse, ... volontaires et les bénévoles en recherche et sauvetage au sol (ligne 84). Lois administrées | Service Nouvelle-Écosse https://novascotia.ca › sns › acts-fr Voici des liens aux nombreuses lois administrées par Service Nouvelle-Écosse (les lois provinciales existent en anglais seulement). Assessment Act (Loi sur l' .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations