This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

switch-on current

French translation: courant d'enclenchement / courant d'appel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch-on current
French translation:courant d'enclenchement / courant d'appel
Entered by: Florence Piquemal

15:34 Jan 31, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Differential pressure measurement
English term or phrase: switch-on current
Pour un appareil de mesure de pression différentielle :

Current consumption
15.5 mA ±1 mA, switch-on current corresponds to IEC 61158-2, Clause 21.
Florence Piquemal
France
Local time: 09:17
courant d'enclenchement / courant d'appel
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Courant_d'enclenchement
"Le courant d'enclenchement ou courant d'appel est le nom donné à la surintensité transitoire qui se produit lors de la mise sous tension de certains récepteurs électriques."
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:17
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5courant d'enclenchement / courant d'appel
Jennifer Levey
5 +1courant d'appel (moins fréquent : "courant d'enclenchement et al."
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
courant d'enclenchement / courant d'appel


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Courant_d'enclenchement
"Le courant d'enclenchement ou courant d'appel est le nom donné à la surintensité transitoire qui se produit lors de la mise sous tension de certains récepteurs électriques."

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: You were first by 7 hours. Your reference is perfectly adequate. Less is more.
7 hrs
agree  Nicolas Carlier
14 hrs
agree  Tony M
16 hrs
agree  MassimoA
2 days 1 hr
agree  Pablo Cruz
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
courant d'appel (moins fréquent : "courant d'enclenchement et al."


Explanation:
Inrush current limiter EBN 2
Protection device for upstream relay contacts by suppression of inrush curren
Special features
• limits capacitive switch-on currents
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

What is the switch on current (inrush current) of TRIHAL 500 kVA 11000/415 V Dyn 11 transformer?
https://www.se.com/eg/en/faqs/FA327258/

The switch-on current limiter ED 1/16 enables the direct switching on of single-phase transformers, without triggering upstream safety devices as a result of the inrush current.
https://www.reo.de/produkt/ed-1-16/?lang=en

Area Power system protection / General terms
IEV ref 448-11-30
en inrush current
transient current associated with energizing of transformers, cables, reactors, etc
fr courant d'appel, m
courant transitoire associé à la mise sous tension des transformateurs, câbles, bobines d'inductance, etc
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Term: inrush current
Term: appel de courant
https://iate.europa.eu/entry/result/1070003/en-en-fr

Inrush current, input surge current, or switch-on surge is the maximal instantaneous input current drawn by an electrical device when first turned on. Alternating-current electric motors and transformers may draw several times their normal full-load current when first energized, for a few cycles of the input waveform. Power converters also often have inrush currents much higher than their steady-state currents, due to the charging current of the input capacitance.
https://en.wikipedia.org/wiki/Inrush_current
(Note: do not confuse 'switch-on surge' by 'surge'. This is a high-current test)

Circuit arrangement for limiting the switch-on current and for providing an over voltage protection in switch mode power supply devices
https://patents.google.com/patent/US4891728A/en

Le courant d'enclenchement ou courant d'appel est le nom donné à la surintensité transitoire qui se produit lors de la mise sous tension de certains récepteurs électriques. Ce courant, qui peut atteindre 10 à 50 fois le courant du régime établi, peut requérir d'utiliser des dispositifs de protection adaptés qui permettront le passage de ce courant élevé : fusibles temporisés ou disjoncteurs magnétothermiques spécifiques (accompagnement moteur, courbe D… dont le courant coupé par effet magnétique est très supérieur à celui coupé par effet thermique).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Courant_d'enclenchement

• le fusible accompagnement moteur (fusible aM) est utilisé pour la protection contre les courts-circuits uniquement, et souvent associé à un autre élément protégeant contre les surcharges. Il est utilisé dans l'industrie, principalement pour l'utilisation avec des charges à fort courant d'appel (moteurs, primaires de transformateurs entre autres) ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fusible_(électricité)

The present invention proposes a magnetizing inrush current detection method and device for a transformer.
La présente invention porte sur un procédé et un dispositif de détection courant d'appel magnétisant pour un transformateur.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch...

The WE-MPSA components are ideally suited for filters with high inrush current peaks.
Les composants WE-MPSA sont parfaitement adaptés aux filtres présentant des pics de courant d'appel élevés.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch...

Switch-on current limiter, type ED 746
reo.de
Limiteur de courant d'appel, type ED 746
reo.de

[...] (5), characterised in that, in order to reduce the switch-on current surge of the electric motor when the elastomeric lining [...]
v3.espacenet.com
[...] élastomère, caractérisée en ce que, afin de réduire l'appel de courant d'entrée du moteur électrique en présence d'une précontrainte [...]
v3.espacenet.com
https://www.linguee.com/english-french/translation/switch on...

"courant d'appel" Environ 361.000 résultats (0,23 secondes)
"courant d'enclenchement" Environ 20.000 résultats (0,36 secondes)
"courant de démarrage" Environ 1.170.000 résultats (0,35 secondes)

Remarque : en tant qu'ingénieur électricien ayant 40 ans d'expérience professionnelle, j'en suis absolument certain.

Johannes Gleim
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search