Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крупы (в целом)
English translation:
grains
Added to glossary by
Translmania
Jan 29, 2023 14:00
1 yr ago
21 viewers *
Russian term
Around the clock translations
крупы (в целом)
Russian to English
Other
Food & Drink
крупы
Крупы - это cereals или groats? Речь про все виды круп, одним словом - Крупы.
Proposed translations
(English)
| 4 | grains |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | cereals, edible grains |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grains
Grain is the harvested seed of grasses such as wheat, oats, rice, and corn. Other important grains include sorghum, millet, rye, and barley. https://education.nationalgeographic.org/resource/grain
Grains & Grain Products
https://www.vitalabo.com/food-products-for-more-balance/grai...
A bountiful selection of whole, organic, gluten free, ancient and unprocessed grains as nature intended.
https://www.bobsredmill.com/shop/grains-beans-seeds/grains.h...
Grains & Grain Products
https://www.vitalabo.com/food-products-for-more-balance/grai...
A bountiful selection of whole, organic, gluten free, ancient and unprocessed grains as nature intended.
https://www.bobsredmill.com/shop/grains-beans-seeds/grains.h...
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
cereals, edible grains
the latter may be better as a generic term
Note from asker:
| Thank you. But do you think these two terms seem to have a slightly different meanings, although they are sometimes used interchangeably? Saying cereals, we mean "зерновые культуры" (putting aside “сухие завтраки” in this particular instance), which are not yet grains unless hulled and kernels extracted, while grains are already "крупы”, i.e. - edible seeds. |
Something went wrong...