to request parole into

French translation: demander un titre de séjour temporaire (aux É-U) pour motif humanitaire ou exceptionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to request parole into
French translation:	demander un titre de séjour temporaire (aux É-U) pour motif humanitaire ou exceptionnel
Entered by:	patfie

12:11 Jan 29, 2023

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Immigration

English term or phrase: to request parole into

"Individuals who are outside of the United States may be able to request parole into the United States based on urgent humanitarian or significant public benefit reasons."

We are not talking about prisoners but immigrants legally entering through a new sponsorship process.

patfie KudoZ activity Questions: 569 (8 open) (18 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 3
Local time: 14:15

demander un titre de séjour temporaire (aux É-U) pour motif humanitaire ou exceptionnel

Explanation:

Parole, c’est un pouvoir discrétionnaire détenu par le ministre de la Sécurité intérieure. Vois les différentes définitions déjà présentées sur cette page ou aussi :
The parole provision in the Immigration and Nationality Act (INA) gives the Secretary of the Department of Homeland Security (DHS) discretionary authority to “parole into the United States temporarily under such conditions as he may prescribe only on a case-by-case basis […]
(https://crsreports.congress.gov/product/pdf/R/R46570)

Il s’agit d’une admission temporaire sur le sol des É-U, pas uniquement pour des raisons humanitaires, mais aussi pour des raisons de bien public, comme la manifestation de la justice : «A counterpart to the humanitarian parole category[…] As used here, it includes parole grants to persons residing outside the United States who apply for parole from abroad to enter the country temporarily for significant public benefit, such as to participate in a legal proceeding. »
(https://crsreports.congress.gov/product/pdf/R/R46570)

Votre texte source reprend les deux, pas juste le motif humanitaire, donc en tenir compte dans la traduction.

En France, on a ce qui s’appelle la « régularisation pour motif humanitaire ou exceptionnel ».
« Si vous êtes ressortissant étranger (sauf européen), vous pouvez bénéficier d'une carte de séjour temporaire vie privée et familiale ou travailleur temporaire/salarié pour motif exceptionnel ou humanitaire, sous conditions. […]Vous devez apporter la preuve d'éléments liés à l'une des situations suivantes :
• Votre vie privée et familiale (ancienneté de séjour en France, liens privés et familiaux, enfant scolarisé en France, victime de violences, etc.)
• Votre travail (ancienneté de séjour et d'emploi en France)
• Un talent exceptionnel ou des services à la collectivité (dans les domaines culturel, sportif, associatif, civique ou économique) »
(https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/qu-est-...

Pour To request parole into the United States (votre question modifiée pour tenir compte du sens)
je propose
« Demander un titre de séjour temporaire aux États-Unis pour motif humanitaire ou exceptionnel »

Niveau de confiance moyen parce que je ne sais pas si c'est pour la France, mais ça a le mérite de reprendre les points principaux de parole en anglais des É-U tout en restant compréhensible en français général.

Une autre possibilité pourrait être « demander un titre de séjour temporaire discrétionnaire », puisque les motifs suivent immédiatement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2023-01-30 12:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou « administration de la justice/manifestation de la vérité » !

Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 20:15

Grading comment

Thank you ph-b! Thank you all for your precious contributions, really appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

une autorisation de séjour temporaire pour des raisons d'ordre humanitaire

AllegroTrans

4 +2

demander un permis de séjour humanitaire permettant d'entrer

Bourth

3 +2

demander un titre de séjour temporaire (aux É-U) pour motif humanitaire ou exceptionnel

ph-b (X)

3 -4

Demander l'Asile aux Etats-Unis

Anastasia Kalantzi

Summary of reference entries provided

Humanitarian Parole

Charles R.

Discussion entries: 7

AllegroTrans

United Kingdom

Lisa

19:22 Feb 2, 2023

Totally off-beam

Lisa Rosengard

United Kingdom

19:15 Jan 30, 2023

Definitions: A residence permit is a document or card required in some regions or states, allowing a foreign national to reside for a fixed or indefinite length of time.
Parole is the temporary or permanent release of a prisoner on promise of good behaviour, OR the actual linguistic behaviour or performance of individuals in contrast to the linguistic system of a community. Meanwhile, asylum can be an inviolable refuge, as formerly for criminals and debtors, sanctuary, protection or shelter granted by a country or an embassy to refugees from another country, especially refugees escaping arrest or prosecution (political asylum). Asylum can be any secure retreat. Formerly, it was an institution for mental illness and orphans. (Definitions are from on-line dictionaries or wikipedia.)

Emmanuella

Italy

17:48 Jan 29, 2023

Cf. B- Beneficiaries
https://www.haitilibre.com/article-38566-haiti-flash-nouveau...

Anastasia Kalantzi

Greece

la procédure nommée « Parole » en droit américain

16:50 Jan 29, 2023

Une fois que vous passez l’entretien de crédibilité de la peur, vous pouvez déposer une
demande d’asile devant un juge d’immigration. Il se peut que vous restiez détenus pendant la
période de l’application. Vous pouvez demander votre libération conditionnelle selon la
procédure nommée « Parole » en droit américain. Sous cette régulation en vigueur, les
personnes ayant passé l’entretien d’évaluation de la crédibilité de la peur peuvent être libérées
sur « Parole » si elles établissent leur identité, s’engagent à être présentes aux audiences du
cas d’immigration en question et qu’elles ne constituent pas un danger à la communauté.
https://refugeerights.org/wp-content/uploads/2019/08/Airport...

Gladis Audi, DipTrans

Netherlands

14:31 Jan 29, 2023

Parole Into the United States: Pursuant to Section 212(d)(5)(A) of the Immigration and Nationality Act (“INA”), the Secretary of the Department of Homeland Security (“DHS”) may, in her discretion, parole any alien applying for admission into the U.S. Such parole shall be issued on a case-by-case basis for urgent humanitarian reasons, which is why it is sometimes referred to as “humanitarian parole.”
In the immigration context, the term “parole” has a very specific meaning. A person who has been “paroled” has not been “admitted” to the U.S., nor have they made an “admission” under the immigration law. This is true despite the fact that the individual (“parolee”) is permitted physical entry into the U.S. following inspection by an immigration officer. A parolee is not “admitted” because most often s/he is inadmissible to the U.S.

Charles R.

"Demander l'asile" ne convient pas

14:26 Jan 29, 2023

"Once in the US the beneficiary of the Humanitarian Parole is allowed to receive work authorization and can apply for asylum or other immigration benefits, or renew their Humanitarian Parole indefinitely so long as the humanitarian or public policy reason for granting the application continues to exist." https://www.roscheimmigrationlaw.com/practice-areas/asylum-r...

Charles R.

@ Asker

13:14 Jan 29, 2023

Je ne pense pas que vous pourrez faire l'économie d'une périphrase ici. Le terme n'existe sans doute pas en français.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -4

Demander l'Asile aux Etats-Unis

Explanation:
https://help.unhcr.org/usa/fr/applying-for-asylum/applying-f...
Demander l’Asile Positif ou Affirmatif (Affirmative Asylum)
Le Processus de Demande d’Asile (à la fois l’affirmatif et le défensif) est conduit par le Gouvernement des Etats Unis, et non le HCR. Pour plus d’information concernant le Processus de Demande d’Asile Positif, veuillez consulter les Services d’Immigration et de Citoyenneté des Etats Unis.

Processus d’asile affirmatif

ÉTAPE 1: Arriver aux États-Unis

Pour effectuer une demande d’asile aux États-Unis, vous devez être physiquement présent aux États-Unis ou chercher à entrer aux États-Unis dans un point d’entrée.
https://www.uscis.gov/humanitarian/humanitarianpublicbenefit...

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 21:15
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Charles R.: Désolé mais "parole" n'est pas "asylum": "Once in the US the beneficiary of the Humanitarian Parole is allowed to receive work authorization and can apply for asylum or other immigration benefits."

14 mins

-> Eh ben, en tout cas merci, c'était pour ça que je n'étais absolument pas tout à fait certaine de prime abord.

disagree

Gladis Audi, DipTrans: Parole into the US is very different from asylum. Mostly, it is granted by the Secretary of the DHS, at her own discretion, to someone who may not request asylum.

19 mins

-> Eh ben, en tout cas merci, c'était pour ça que je n'étais absolument pas tout à fait certaine de prime abord.

disagree

Emmanuella: See référence box

1 hr

-> Eh ben, en tout cas merci, c'était pour ça que je n'étais absolument pas tout à fait certaine de prime abord.

disagree

AllegroTrans: No, this is not about asylum

3 hrs

-> Kept already informed. Thank you.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

demander un permis de séjour humanitaire permettant d'entrer

Explanation:
"Humanitarian Parole
Parole allows an individual who may be inadmissible or otherwise ineligible for admission into the United States to be in the United States for a temporary period for urgent humanitarian reasons or significant public benefit."
https://www.uscis.gov/forms/explore-my-options/humanitarian-...

La version espagnole https://www.uscis.gov/es/forms/exploremyoptions/humanitarian... appelle ça Permiso de Permanencia, ce que Google traduit permis de séjour.
https://www.uscis.gov/es/forms/exploremyoptions/humanitarian...

Depuis le début de l'invasion russe, des milliers d'UKRAINIENS ont fui leur pays pour aller jusqu'au Mexique dans l'espoir d'obtenir un PERMIS DE SÉJOUR HUMANITAIRE qui leur permettrait de passer la frontière aux États-Unis.
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1878697/frontiere-terre...

Erika Pinheiro, litigation and policy director for advocacy group Al Otro Lado, said the U.S. began admitting all UKRAINIANS on HUMANITARIAN PAROLE for one year sometime around Tuesday,
https://www.cbc.ca/news/world/russians-mexico-us-border-1.63...

Bourth
France
Local time: 20:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

une autorisation de séjour temporaire pour des raisons d'ordre humanitaire

Explanation:

Refworld - Refworld
https://www.refworld.org › docid
·

5 Aug 2005 — d'obtenir une autorisation de séjour temporaire aux États-Unis » (É.-U. ... L'admission sous conditions pour des raisons d'ordre humanitaire ...

Refworld - Refworld
https://www.refworld.org › doci
·

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 680

1 day 41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to request parole (into the US)

demander un titre de séjour temporaire (aux É-U) pour motif humanitaire ou exceptionnel

ph-b (X)
France
Local time: 20:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83

Grading comment

Thank you ph-b! Thank you all for your precious contributions, really appreciated.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +4

Reference: Humanitarian Parole

Reference information:
Un statut humanitaire temporaire:

Avec ces nouvelles dispositions, les migrants optent pour un « Parole » qui n’est autre qu’un « statut humanitaire temporaire » selon Patricia Elizée, avocate spécialisée en migrations qui intervenait ce lundi 9 janvier à l’émission Panel Magik de la radio Magik 9. « Ce n’est pas un visa ni un TPS, ni un asile, ni non plus une résidence. Donc, il est très important pour la communauté de comprendre que ce programme ne donne pas la possibilité de faire le va-et-vient entre Haïti et les États-Unis. Le programme permet de fouler le sol américain avec un statut légal mais temporaire pour un maximum de deux ans. Le programme ne garantit aucun statut permanent après son échéance », a précisé l’avocate.

https://lequotidiennews.org/humanitarian-parole-application-...

Charles R.
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to request parole into

French translation: demander un titre de séjour temporaire (aux É-U) pour motif humanitaire ou exceptionnel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to request parole into

French translation: demander un titre de séjour temporaire (aux É-U) pour motif humanitaire ou exceptionnel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language