nosepiece

Italian translation: punta

12:04 Jan 18, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: nosepiece
"When Cleaning the Omniprobe, make sure to remove the collimator and clean the nosepiece."

Si parla di una sonda per isotopi radioattivi.
Luca Cremonini
Local time: 16:20
Italian translation:punta
Explanation:

The OmniProbe has removable collimators making it flexible for a variety of procedures. The collimator has a 5 mm opening which is optimum for the most common procedures such as in breast sentinel node biopsies

https://carewise.com/data/file/9/d/C-Trak Galaxy Brochure EU...

Il sistema xx con sonda OmniProbe®, consente la rivelazione delle radiazioni gamma durante la diagnostica del linfonodo sentinella, le paratiroidi e la localizzazione del tumore.

OmniProbe® PET

Collimatore integrato

Diametro della punta con collimatore (integrato)

https://campoverde.it/prodotti/strumenti-per-la-misura-di-ra...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2punta
Stuart and Aida Nelson
4ogiva
Mattia Cuko


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
punta


Explanation:

The OmniProbe has removable collimators making it flexible for a variety of procedures. The collimator has a 5 mm opening which is optimum for the most common procedures such as in breast sentinel node biopsies

https://carewise.com/data/file/9/d/C-Trak Galaxy Brochure EU...

Il sistema xx con sonda OmniProbe®, consente la rivelazione delle radiazioni gamma durante la diagnostica del linfonodo sentinella, le paratiroidi e la localizzazione del tumore.

OmniProbe® PET

Collimatore integrato

Diametro della punta con collimatore (integrato)

https://campoverde.it/prodotti/strumenti-per-la-misura-di-ra...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: anche per questo prodotto: https://campoverde.it/prodotti/strumenti-per-la-misura-di-ra...
19 mins
  -> Grazie, Martini :)

agree  EleoE
6 hrs
  -> Grazie, EleoE.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ogiva


Explanation:
https://www.nuovabai.it/ogiva-iniziale-per-sonda-mm-11.html

dovrebbe essere questa

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2023-01-18 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un ulteriore esempio, non è il tuo campo ma c'è in alto a destra la versione italiana
https://www.fluidotecnika.com/en/product/raccordo-a-l-maschi...



--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2023-01-18 13:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anche in questo sito, se scorri in basso trovi nosepiece e se cambi lingua in altro a destra ti traduce in ogiva

https://www.marposs.com/eng/product/measuring-plug-for-trans...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-01-18 13:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.it/C-K-Testa-flessibile-passacavi-495057/...

https://www.odontomagic.it/prodotto/sonda-completa-con-dado-...

https://www.articolielettrici.it/prodotto/puntale-ogiva-in-a...

ogiva è il termine più specifico per questo settore a mio avviso

Mattia Cuko
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search