Jan 18, 2023 11:05
1 yr ago
9 viewers *
English term
can and might
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The willingness and ability to pay a portion of their profits back to shareholders consistently make them quality picks.
The term does not necessarily equate to high dividend payers, given that the dividend [can and might] be unsustainable, but rather with such ETFs, there is a greater likelihood of consistent dividend increases in the future.
The term does not necessarily equate to high dividend payers, given that the dividend [can and might] be unsustainable, but rather with such ETFs, there is a greater likelihood of consistent dividend increases in the future.
Change log
Jan 18, 2023 11:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
可以，也可能
The term does not necessarily equate to high dividend payers, given that the dividend can and might be unsustainable:
这个词不一定等同于高股息支付者，因为股息可以，也可能是不可持续的。
这个词不一定等同于高股息支付者，因为股息可以，也可能是不可持续的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
可能会并可能真的会
可能并可能真的会
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-01-18 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
另一种处理方法是只翻译其中的一个，忽略另一个。或者这样翻译：
”可能会“
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-01-18 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
可能会或也许会
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-01-18 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
另一种处理方法是只翻译其中的一个，忽略另一个。或者这样翻译：
”可能会“
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-01-18 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
可能会或也许会
7 hrs
有能力并且有可能
can: 有能力。
例：Can you lift 30kg? 你有能力举起30公斤吗？
might: 有可能。
例：I might want to quit my job. 我有可能想辞职。
例：Can you lift 30kg? 你有能力举起30公斤吗？
might: 有可能。
例：I might want to quit my job. 我有可能想辞职。
2 days 4 hrs
能够且有较小概率会
might：只有40%的可能，属于非常谨慎的推测，不到50%的信心。
--------------------------------------------------
Note added at 2天 4小时 (2023-01-20 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
or能够且有较小可能
--------------------------------------------------
Note added at 2天 4小时 (2023-01-20 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
or能够且有较小可能
Something went wrong...