This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

uppermost

French translation: du haut

07:16 Jan 17, 2023
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: uppermost
Bonjour,

Dans cette phrase, je bute sur le terme uppermost. J'avais pensé à l'icône la plus grande mais je ne suis pas sûr

Once the date and time are set, data are saved into the non-volatile memory of the gyro’s Control Box by pressing the uppermost icon at the bottom right angle (Figure 19, (3)).

Vous remerciant par avance.

Cordialement.

Nicolas
Nicolas Carlier
France
Local time: 06:51
French translation:du haut
Explanation:
L'icône située la plus en haut ?
À vérifier si vous avez accès à la fameuse figure 19, (3) mais c'est comme ça que je comprends le texte brut de contexte.
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4du haut
Sandra Mouton
4(l'icône) la plus haute
MassimoA
3le bouton le plus en haut de la zone située en bas à droite de l'écran
Renvi Ulrich
4 -3Icône dans l'angle supérieur droit
JACQUES LHOMME


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
du haut


Explanation:
L'icône située la plus en haut ?
À vérifier si vous avez accès à la fameuse figure 19, (3) mais c'est comme ça que je comprends le texte brut de contexte.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci, j'avais pensé aussi à cela en relisant, je vais laisser poser les choses mais effectivement c'est une piste intéressante. Merci à toi Sandra ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne JOST
24 mins
agree  Tony M: uppermost = top one (of several)
2 hrs
agree  Platary (X): autrement dit "supérieure".
2 hrs
agree  Daryo: L'icône située la plus en haut dans le groupe d'icônes situé en bas à droite de l'écran.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Icône dans l'angle supérieur droit


Explanation:
Une suggestion,
Cordialement

JACQUES LHOMME
France
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Contre-sens
1 hr
disagree  Platary (X): bottom right angle ?
2 hrs
disagree  Daryo: YES it's "the uppermost" icon - but NOT "uppermost" of the whole screen
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le bouton le plus en haut de la zone située en bas à droite de l'écran


Explanation:
Long, for the sake of clarity. :-)

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'le plus en haut' doesn't sound natural to me.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(l'icône) la plus haute


Explanation:
Une alternative, le sens est toujours l'icône la plus "en haut" de toutes.

MassimoA
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search