This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Reversal

Spanish translation: reversión

00:00 Jan 10, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Reversal
In the context of a charge reversal. What would be the translation in Spanish?
Proceso Morales
Mexico
Spanish translation:reversión
Explanation:
Contablemente, es reversión cuando se de vuelta un registro, como por ejemplo un cargo indebido.

NOTAS A ESTADOS FINANCIEROS - PERIODO CONTABLE ...https://www.tra.go.cr › sites › default › files › ES...
PDF
Reversión de registro realizado a finales de un periodo e inicios de otro. 2020. Se cuenta con información precisa. Aumento del superávit. Norma /. Política.

REGLAMENTO OPERATIVO INTERNO INSTRUCTIVOS - EDVhttps://edv.com.bo › ROIN_Instructivos_V09_26012021
La estructura XML en el Proceso de Reversión de Registro de Anotaciones en Cuenta será proporcionada en la Documentación Técnica que proporcione la EDV.

INFORME DE GESTIÓNhttp://documents.bvl.com.pe › eeff
PDF
los créditos ampliados a pesar de efectuar reversión de registro de provisiones voluntarias (S/14 M); el manejo de la posición cambiaria permitió que se ...

¿Cómo funciona la reversión de un cargo? En el caso de una reversión, el cargo original es anulado y aparece un nuevo cobro en el extracto ...
Haras Dadinco · Superintendencia de Industria y Comercio · Oct
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reversión
patinba
4 +2Reembolso de pago / de cargo
Andrés Contreras


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reversal
Reembolso de pago / de cargo


Explanation:
Si charge se refiere aquí a pagos
https://economipedia.com/definiciones/reembolso.html

Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosselena Albornoz Rincón: Sí el término es "charges reversal", esta sería la traducción más apropiada; un reembolso o un reintegro. Ver: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/reve...
5 hrs
  -> Gracias, Rosselena
agree  Elena Carbonell: Exacto. Reintegro o reembolso.
18 hrs
  -> Gracias, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reversal
reversión


Explanation:
Contablemente, es reversión cuando se de vuelta un registro, como por ejemplo un cargo indebido.

NOTAS A ESTADOS FINANCIEROS - PERIODO CONTABLE ...https://www.tra.go.cr › sites › default › files › ES...
PDF
Reversión de registro realizado a finales de un periodo e inicios de otro. 2020. Se cuenta con información precisa. Aumento del superávit. Norma /. Política.

REGLAMENTO OPERATIVO INTERNO INSTRUCTIVOS - EDVhttps://edv.com.bo › ROIN_Instructivos_V09_26012021
La estructura XML en el Proceso de Reversión de Registro de Anotaciones en Cuenta será proporcionada en la Documentación Técnica que proporcione la EDV.

INFORME DE GESTIÓNhttp://documents.bvl.com.pe › eeff
PDF
los créditos ampliados a pesar de efectuar reversión de registro de provisiones voluntarias (S/14 M); el manejo de la posición cambiaria permitió que se ...

¿Cómo funciona la reversión de un cargo? En el caso de una reversión, el cargo original es anulado y aparece un nuevo cobro en el extracto ...
Haras Dadinco · Superintendencia de Industria y Comercio · Oct

patinba
Argentina
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gago Ferreiro
13 mins
  -> Gracias!
agree  Luis M. Sosa
3 hrs
  -> Gracias, Luis!
agree  Andrés Contreras
20 hrs
  -> Gracias Andrés. Con más contexto se podría estar más seguro.
agree  Andy Watkinson
21 hrs
  -> Thank you, Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search