ألوك ذكرياتنا
English translation: Dwell on our memories
| 21:51 Jan 9, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rasha Ellithy Türkiye Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reminisce about our memories |
| ||
| 5 | reliving our memories |
| ||
| 4 | Reflecting upon our memories |
| ||
| 3 | Dwell on our memories |
|
Answers
3 mins confidence: 
reminisce about our memories Explanation: reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ verb gerund or present participle: reminiscing indulge in enjoyable recollection of past events. "they reminisced about their summers abroad" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
reliving our memories Explanation: reliving our memories in a part of my head -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2023-01-09 22:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Relive: to remember clearly an experience that happened in the past https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reliving -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2023-01-09 22:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Reliving our memories https://griefjourney.com/grief-invites-us-to-remember/ https://developer.amazon.com/es/blogs/alexa/post/76a6e96e-e2... https://www.goupstate.com/story/news/1997/09/05/letters-to-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Dwell on our memories Explanation: This needs more context, but if these memories weren't particularly pleasent or were causing sadness, then I think "dwelling on our memories" would give the intended meaning. To dwell on: think, speak, or write at length about a particular subject, especially one that is a source of unhappiness, anxiety, or dissatisfaction. "I've got better things to do than dwell on the past." If the speaker, however, thinks of these memories with fondness or they were bringing joy, then, in my opinion, "reminisce" would be better, as Mr.Abdessamad answered. I hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Reflecting upon our memories Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations