This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

KudoZ question not available

Portuguese translation: A operacionalidade (resulta)(é indispensável).

14:24 Jan 9, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Other / marketing material
English term or phrase: Uptime delivers
Uptime delivers. Anywhere. Anytime
Laura Sa
Local time: 18:32
Portuguese translation:A operacionalidade (resulta)(é indispensável).
Explanation:
Uptime vs. downtime
Tempo a funcionar bem vs. tempo em avaria.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A operacionalidade (resulta)(é indispensável).
Ana Vozone
4 +2A Uptime estará lá
Egon Lessa
4o tempo de atividade é essencial
ferreirac
4Entregamos tempo de funcionamento/atividade
ZT-Translations
4A/O Uptime entrega
Marcos Roland
3A disponibilidade é essencial
José Helbert
3O tempo em atividade dá frutos/resultados.
Bruna Mattos
3a confiabilidade compensa
Clauwolf
3entrega sem atraso
Edson Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uptime delivers
A operacionalidade (resulta)(é indispensável).


Explanation:
Uptime vs. downtime
Tempo a funcionar bem vs. tempo em avaria.

Ana Vozone
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Valéria Pereira: Eu poria: máxima operacionalidade
1 hr
  -> Obrigada, Valéria!
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uptime delivers
o tempo de atividade é essencial


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A disponibilidade é essencial


Explanation:
Às vezes, na área de hospedagem de site, "Uptime" é traduzido como "Disponibilidade"

José Helbert
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entregamos tempo de funcionamento/atividade


Explanation:
Baseado no contexto do texto, acredito que a principal mensagem seja transmitir a ideia de se entregar tempo de funcionamento. A qualquer hora. Em qualquer lugar. Com isso em mente, acho que esta tradução seja uma boa forma de transmitir essa mensagem.

Espero que ajude!


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/6463378-uptime.html
ZT-Translations
Brazil
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uptime delivers
O tempo em atividade dá frutos/resultados.


Explanation:
Sugestão.

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A Uptime estará lá


Explanation:
Uptime não é o nome da empresa? Talvez essa https://uptime.com/? Ou essa ttps://www.uptimeusa.com/blank-1?

Se for, acho que eu usaria: "A Uptime estará lá. A qualquer hora. Em qualquer lugar".

Egon Lessa
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bruna Mattos: Foi a primeira coisa em que pensei também, tem cara de ser nome
5 hrs
  -> Tem cara, né
agree  Marcos Roland: Nem tinha reparado bem nessa resposta quando propus a minha. Então, concordo com a interpretação, só não vejo motivo para fugir ao simples, direto e literal "entrega", em vez de "estará lá", embora este seja aceitável também.
3 days 2 hrs
  -> Acho que "delivers" aqui é no sentido figurado em inglês, que em português seria "cumpre o que promete" ou "satisfaz". Se for uma empresa que faz entregas, "entrega" funciona. A minha sugestão é uma transcriação, basicamente.
agree  MARINA MOTA
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uptime delivers
a confiabilidade compensa


Explanation:
:) Adequado ao contexto:

Uptime - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › U...
Traduzir esta página
Uptime is a measure of system reliability, expressed as the percentage of time a machine, typically a computer, has been working and available

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-09 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aulete, compensar:

3. Trazer consequências positivas (a) [td. : "O retorno financeiro não compensou os investimentos." ( , FolhaSP, 02.12.1999) ] [int. : O grande esforço compensou.]

Clauwolf
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrega sem atraso


Explanation:
Acho que assim fica legal: entrega sem atraso.

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A/O Uptime entrega


Explanation:
Isso parece ser um texto de propaganda, sendo "Uptime" o nome de uma empresa. A passagem toda seria assim: "A/O Uptime entrega. Em qualquer lugar. A qualquer tempo." Exemplo de uma empresa chamada "Uptime": https://uptimeinstitute.com/

Marcos Roland
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search