This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

have hovered... for

French translation: tourne autour de ... depuis

09:45 Jan 6, 2023
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / gestion des services informatiques
English term or phrase: have hovered... for
Contexte:
"Average IT Run / Non-Discretionary spend has hovered at 70%~ for decades"

1/ Les dépenses ... culminent en moyenne à 70% depuis des décennies.

/ Les dépenses ... ont atteint en moyenne 70% en plusieurs décennies.

Quelle traduction vous semble la plus juste ? (ou proposez-en d'autres si vous le souhaitez)

Merci d'avance de vos lumières et bonne année 2023 à tous !
Christian Fournier
France
Local time: 17:50
French translation:tourne autour de ... depuis
Explanation:
Depuis 2000, la hausse de la productivité canadienne TOURNE AUTOUR DE 0,8 %,
https://www.cpacanada.ca/fr/nouvelles/magazine-pivot/2019-10...

Depuis 2000, on TOURNE AUTOUR DE la même valeur.
https://cycleducarbone.ipsl.jussieu.fr/index.php/visiteurs/d...

Dans le secteur des entreprises, la part de femmes parmi les chercheurs est plus faible encore: elle TOURNE AUTOUR DE 20 % depuis 2000.
https://etudiant.lefigaro.fr/stage-emploi/actu/detail/articl...

C'est à ce moment-là [1989] que le gigantesque hôtel The Mirage sort des sables grâce à l'homme d'affaires Steve Wynn. Depuis, la croissance de la ville TOURNE AUTOUR DE 5 % par an.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Las_Vegas

En plus, 'hover' me fait penser hélicoptère, un appareil dont les pales tournent. ;-)

Dans d'autres contextes, 'hover' pourrait avoir un sens de stagnation, donc ont atteint une limite/un seuil difficilement franchissable. S'agissant de dépenses, ici, je ne pense pas que ce soit le cas, mais c'est vous qui avez le contexte.
Selected response from:

Bourth
France
Local time: 17:50
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tourne autour de ... depuis
Bourth
4 +4... ont oscillé autour de 70% pendant des décennies
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... ont oscillé autour de 70% pendant des décennies


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilian DAVIAUD
1 min
  -> merci
agree  Anne JOST
13 mins
  -> merci
agree  Andrew Bramhall
2 hrs
  -> merci
agree  Daryo
14 hrs
  -> merci
neutral  Cyril Tollari: oscille autour ... depuis
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tourne autour de ... depuis


Explanation:
Depuis 2000, la hausse de la productivité canadienne TOURNE AUTOUR DE 0,8 %,
https://www.cpacanada.ca/fr/nouvelles/magazine-pivot/2019-10...

Depuis 2000, on TOURNE AUTOUR DE la même valeur.
https://cycleducarbone.ipsl.jussieu.fr/index.php/visiteurs/d...

Dans le secteur des entreprises, la part de femmes parmi les chercheurs est plus faible encore: elle TOURNE AUTOUR DE 20 % depuis 2000.
https://etudiant.lefigaro.fr/stage-emploi/actu/detail/articl...

C'est à ce moment-là [1989] que le gigantesque hôtel The Mirage sort des sables grâce à l'homme d'affaires Steve Wynn. Depuis, la croissance de la ville TOURNE AUTOUR DE 5 % par an.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Las_Vegas

En plus, 'hover' me fait penser hélicoptère, un appareil dont les pales tournent. ;-)

Dans d'autres contextes, 'hover' pourrait avoir un sens de stagnation, donc ont atteint une limite/un seuil difficilement franchissable. S'agissant de dépenses, ici, je ne pense pas que ce soit le cas, mais c'est vous qui avez le contexte.


Bourth
France
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
21 mins
agree  François Tardif
5 hrs
agree  Emmanuella
5 hrs
agree  Daryo
12 hrs
agree  Cyril Tollari
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search