Jan 3, 2023 20:43
1 yr ago
30 viewers *
Russian term
в его действиях отсутствует состав преступления
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
ХХХ надлежащим образом уведомил ХХХХ о своих активах и банковских счетах. Следовательно, в его действиях отсутствует состав преступления.
...
использовать ли corpus delicti (выделив курсивом) или elements of crime (Therefore, there is no corpus delicti in his actions/his actions do not contain elements of crime)?
Заранее благодарю.
...
использовать ли corpus delicti (выделив курсивом) или elements of crime (Therefore, there is no corpus delicti in his actions/his actions do not contain elements of crime)?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(English)
| 4 | elements of crime |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 +2 | ..his actions did not constitute a crime. |
Pervane Kerimova
|
| 3 | his actions lack the features of a criminal offence |
Irina Stanford
|
Proposed translations
7 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
elements of crime
Латинские термины больше в учебниках, чем в реальном case law, поэтому я бы писал "there are no elements of crime in his actions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
13 mins
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
his actions lack the features of a criminal offence
https://en.odfoundation.eu/a/26593,has-the-state-been-captur...
She expressed a separate opinion that the convicts are not guilty, since their actions lack the features of a criminal offence.
She expressed a separate opinion that the convicts are not guilty, since their actions lack the features of a criminal offence.
+2
45 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Specializes in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
..his actions did not constitute a crime.
Consequently, his actions did not constitute a crime.
The defendants were accused of various misdeeds, very few of which constitute a crime under the law.
Retrieved from Wikipedia CC BY-SA 3.0
The defendants were accused of various misdeeds, very few of which constitute a crime under the law.
Retrieved from Wikipedia CC BY-SA 3.0
Reference:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/constitute-a-crime
https://www.fleschlawfirm.com/blog/2019/06/criminal-law-what-constitutes-a-crime/
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Khodakovska
1 day 9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...