This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

en potager

Italian translation: orto (in bocca)

10:56 Dec 28, 2022
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film sulle modelle
French term or phrase: en potager
Una modella racconta una storia:

L'Anglaise avait la bouche en potager. Une Anglaise s'en fut voir son médecin. le bout de mon nez me chatouille lui dit-elle. le praticien l'examine, et découvrit qu'elle avait une petite tumeur au palais. ilia transporta en clinique, pour qu'on lui ôte la protubérance. Mais quelle ne fut pas la stupeur des chirurgiens de découvrir que cette tumeur en question était un grain de tomate qui avait germé, et dont les radicelles poussaient, vaillamment, dans le palais de la malade.

Ci sono alcuni errori nello script...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 18:48
Italian translation:orto (in bocca)
Explanation:
aveva un orto/giardino in bocca
cultiver en potager la terrasse
balcon en potager
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5orto (in bocca)
Elena Feriani


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
orto (in bocca)


Explanation:
aveva un orto/giardino in bocca
cultiver en potager la terrasse
balcon en potager

Elena Feriani
Italy
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 mins
agree  Annamaria Taboga: Leggendo l'intero passaggio e considerato il contesto mi sembra appropriato
2 hrs
agree  zerlina
2 hrs
agree  Daniela B.Dunoyer: Yes, molto poetico. l'Inglese dall'"orto in bocca", come il pirandelliano uomo "dal fiorie in bocca" :)
5 hrs
agree  Isabella Aiello
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search