This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

SWI

Russian translation: визуализация сдвиговой волны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SWI
Russian translation:визуализация сдвиговой волны
Entered by: Andrew Tishin

07:16 Dec 25, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / эластография
English term or phrase: SWI
SWE = shear wave elastography
SWS = shear wave speed

SWI = ? (встречается в тексте 1 раз, я подозреваю, что это просто опечатка, и должно быть тоже SWE, но, возможно, это просто неизвестный мне термин)


Based on a recent large multi-center study (BE1) using 2D SWE, a cut-off value of 80 kPa (5.2 m/s) was determined to distinguish BI-RADS category 3 and BI-RADS category 4a lesions with better specificity (Berg, Cosgrove et al. 2012). Examples are presented in
Figure 7. Tissue measurements in an ROI can be displayed in speed (m/s) or in pressure/elasticity (kPa). The measurement of stiffness should be obtained from the area of highest stiffness within the lesion or the surrounding tissue. This large multi-center trial demon-
strated that when SWS is added to BIRADS classification in B-mode imaging diagnostic accuracy increases (Berg, Cosgrove et al. 2012). The evaluation of SWE signal homogeneity and lesion to fat ratios were the best differentiators of benign and malignant. The addition of SWE increased the characterization of lesion over BI-RADS alone, with a sensitivity and specificity of 93.1% and 59.4% for BI-RADS and 92.1% and 76.4% with the addition of SWE. The authors note that the major value of the addition of SWE is in BI-RADS 3 and 4a lesions where the **SWI** results are used to upgrade or downgrade the lesion (Berg, Cosgrove et al. 2012, Schaefer 2013). The same study included an analysis of reproducibility, which was very high (Cosgrove, Berg et al. 2012).
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 16:06
визуализации сдвиговой волны
Explanation:
i здесь не опечатка, а сокращенное imaging

https://www.uzgraph.ru/daydzhest/4/959/rol-swe-swd-i-2d-swi-...
По данным публикации в журнале Ультрасонография (Ultrasonography) за октябрь 2020 - Added value of 2D shear wave imaging of the gallbladder bed of the liver for acute cholecystitis / Дополнительные преимущества 2D-визуализации сдвиговой волныложа желчного пузыря печени при остром холецистите...
...В дополнение к стандартному УЗИ верхней части живота выполнялось 2D-SWI,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-25 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

В той же ссылке:
эластография сдвиговой волной (SWE)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-25 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://labmedproduct.ru/soundtouch-elastografiya-mindray/
...Технология эластрографии сдвиговой волной (SWE) в Resona 7 предлагает два подхода к визуализации.
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 16:06
Grading comment
Благодарю за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4визуализации сдвиговой волны
cherepanov
Summary of reference entries provided
SWI
Oleg Lozinskiy

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
swi
визуализации сдвиговой волны


Explanation:
i здесь не опечатка, а сокращенное imaging

https://www.uzgraph.ru/daydzhest/4/959/rol-swe-swd-i-2d-swi-...
По данным публикации в журнале Ультрасонография (Ultrasonography) за октябрь 2020 - Added value of 2D shear wave imaging of the gallbladder bed of the liver for acute cholecystitis / Дополнительные преимущества 2D-визуализации сдвиговой волныложа желчного пузыря печени при остром холецистите...
...В дополнение к стандартному УЗИ верхней части живота выполнялось 2D-SWI,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-25 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

В той же ссылке:
эластография сдвиговой волной (SWE)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-25 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://labmedproduct.ru/soundtouch-elastografiya-mindray/
...Технология эластрографии сдвиговой волной (SWE) в Resona 7 предлагает два подхода к визуализации.

cherepanov
Ukraine
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Благодарю за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Muravev
17 mins
  -> Спасибо!
agree  Ilian DAVIAUD
18 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!
agree  mk_lab
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +2
Reference: SWI

Reference information:
SWI -> shear wave imaging: https://www.google.ru/search?q=SWI shear wave imaging&newwin...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nikita Muravev
2 hrs
  -> Thank you, Nikita!
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search