Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дает расчет и обоснование уменьшения...
English translation:
provide [a]
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 19, 2022 16:37
1 yr ago
19 viewers *
Russian term
дает расчет и обоснование уменьшения...
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора об оказании услуг:
В требовании о соразмерном уменьшении стоимости услуг Исполнителя Заказчик указывает выявленные недостатки, дает расчет и обоснование уменьшения стоимости услуг Исполнителя.
..
Меня интересует необходимость в артикле: ..." shall give [a] calculation and [a] justification of the reduction of the cost of services...?
В требовании о соразмерном уменьшении стоимости услуг Исполнителя Заказчик указывает выявленные недостатки, дает расчет и обоснование уменьшения стоимости услуг Исполнителя.
..
Меня интересует необходимость в артикле: ..." shall give [a] calculation and [a] justification of the reduction of the cost of services...?
Proposed translations
(English)
2 | provide [a] | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Dec 24, 2022 09:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
provide [a]
There may be several ways of arriving at the final numbers and of justifying the reduction of costs, hence [a], as one of many possible, appears right.
Alternately, one could use the verb form - shall calculate and justify.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-19 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
two separate documents would require two [a's]
a single document requires one [a]
Alternately, one could use the verb form - shall calculate and justify.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-19 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
two separate documents would require two [a's]
a single document requires one [a]
Note from asker:
Thank you, Frank! If I use nouns, should I use an indefinite article in both cases (a calculatrion and a justification)? Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
Something went wrong...