امر زبانی

English translation: the linguistic

10:06 Dec 17, 2022
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Persian (Farsi) term or phrase: امر زبانی
برخی از محققان از «جایگزن شدن امر زبانی توسط امر بصری» سخن گفته¬اند
Fateme Asnaashari
Iran
Local time: 20:15
English translation:the linguistic
Explanation:
shorturl.at/vyI01

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-17 11:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://shorturl.at/vyI01
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the linguistic
Zeynab Tajik
4 +1The linguistic
Fereshteh Izadi
5verbal matter; linguistic matter
Sophie Meis
4visual elements
Kourosh Fallah


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the linguistic


Explanation:
shorturl.at/vyI01

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-17 11:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://shorturl.at/vyI01

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
84 days
  -> Thank you!

agree  Mohammad Ghaffari
122 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The linguistic


Explanation:

The linguistic
امر زبانی
The visual
امر بصری
The Semiotic
امر نشانه ای ‌
The Symbolic
امر نمادین
https://mph.ui.ac.ir/article_22835.html

Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visual elements


Explanation:
As the context is not available, it is hard to be certain. It would be nice to provide some context (e.g., some sentences before and after the main sentences, maybe a paragraph). It seems like technical terminology. You might be talking about "visual language" as opposed to "textual language". It was introduced by Robert Horn, and defined as "language based on tight integration of words and visual elements". A quick translation of that sentence could be

Some researchers argued that "visual" elements have replaced "textual" ones.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2022-12-20 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

.... The proposed equivalent is "textual" not textual elements

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2022-12-20 13:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

... textual, not visual elements


    https://www.mempowered.com/study/visual-language
Kourosh Fallah
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
verbal matter; linguistic matter


Explanation:
verbal vs. visual

Sophie Meis
Australia
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search