This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Fibre-deep cleaning

Portuguese translation: Limpeza das fibras em profundidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fibre-deep cleaning
Portuguese translation:Limpeza das fibras em profundidade
Entered by: Ana Vozone

13:00 Dec 13, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Detergents
English term or phrase: Fibre-deep cleaning
This is for a white laundry detergent.
Any suggestions will be greatly appreciated.
Thank you in advance!

Context:

skin-friendly formula, dermatologically tested
Fibre-deep cleaning
Protection against greying - for bright white laundry.
Ana Vozone
Local time: 05:34
Limpeza profunda das fibras
Explanation:
Outra sugestão.
Selected response from:

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 01:34
Grading comment
Obrigada, foi a resposta mais aproximada da minha solução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4limpeza profunda
Nick Taylor
4Limpeza profunda até as fibras
airmailrpl
4Limpeza profunda das fibras
Claudio Machado Junior
4Limpeza de/das fibras profundas
MARINA MOTA
3limpa até as fibras
ferreirac


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fibre-deep cleaning
limpeza profunda


Explanation:
limpeza profunda (anythindg else sounds weird)

Nick Taylor
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Thank you, Nick, but I cannot exclude the "fibre" part...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: o fiber fica "nas fibras", "limpeza profunda nas fibras"
21 mins
  -> Thanks Clau
agree  ZT-Translations: Indeed!
21 mins
  -> Thanks ZT
agree  Claudio Machado Junior
4 hrs
  -> Thanks Claudio
agree  Mario Freitas: Quase concordei com o Claus. Acho que é limpeza profunda das fibras.
7 hrs
  -> Thanks Mário (sounds like marketing BS, but there you go :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibre-deep cleaning
limpa até as fibras


Explanation:
Dado o esclarecimento de Ana, é como eu traduziria para PT-BR.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Cícero!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibre-deep cleaning
Limpeza profunda até as fibras


Explanation:
fibre-deep cleaning => Limpeza profunda até as fibras

limpeza de estofados - Gramado - Cristall Serviços
https://www.cristallservicos.com.br › ...
Bactericida e fungicida,. eliminando até 95% das manchas. ... Limpeza profunda das fibras reativando as cores e eliminando ácaros, bactérias e fungos.


Equipamentos de limpeza para Hospitais e Clínicas.
https://www.karcher.com.br › setor-d...
Escritórios e salas de reunião - limpos até as fibras. · Silenciosos e universais · Para todas as superfícies · Limpeza profunda ·


Limpeza de carpetes a seco - Home Clean
https://homeclean.com.br › limpeza-...
Limpeza a seco de carpetes. ... método consegue limpar e higienizar com profundidade, atingindo até 98% das fibras. ... Limpeza profunda e restaurativa.

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, inclusive por todas as referências!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibre-deep cleaning
Limpeza profunda das fibras


Explanation:
Outra sugestão.

Claudio Machado Junior
Brazil
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, foi a resposta mais aproximada da minha solução.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Cláudio!

Asker: Muito obrigada mais uma vez!

Login to enter a peer comment (or grade)

100 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Limpeza de/das fibras profundas


Explanation:
Limpeza profunda das fibras deveria ser: deep fiber cleaning, ou fibre deep cleaning
Pela ordem das palavras e pelo hífen presente entre 'fibre' e 'deep', limpeza das fibras profundas seria a melhor tradução. Os termos são bastante usados para produto que limpa carpetes, que sao feitos de fibras, então faz certo sentido.
Na minha busca não apareceu nenhum resultado com hífen, então ele pode estar sobrando por erro do fabricante.


    https://lpmsupply.com/product/all-fiber-deep-clean/
MARINA MOTA
Brazil
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search