We've been into gaming for a minute
Italian translation: Siamo nel gaming da un po\' / da un pezzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Dec 10, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Video Games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 20:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Dobbiamo ancora iniziare a scaldare i joystick Explanation: Forse è un modo per dire che "non abbiamo ancora visto niente di quello che il mondo del gaming ha da offrire". La butto lì. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| we've been into gaming for a minute Siamo appena sbarcati nel mondo del gaming Explanation: https://ungherianews.com/2021/05/07/lungheria-e-il-gaming-st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| we've been into gaming for a minute Noi siamo appena arrivati dentro al mondo del gaming Explanation: È importante scrivere "noi". A me sembra una formula per vantarsi questa, ma per dimostrare quanto si è riusciti a fare in così poco tempo. StockX è un brand che vende scarpe e articoli di abbigliamento. https://www.google.com/search?q=What does Stockx sell&rlz=1C... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Hot minute e it's been a minute sono due cose diverse. Se l'autore che si occupa di scrivere e incaricato di redigere questi testi lo avesse voluto scrivere l'avrebbe scritto, non esistono le parole "fantasma".. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Questo non è un segmento ellittico. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:38:41 GMT) -------------------------------------------------- E "Lucky for you?" non significa "Per tua fortuna". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we've been into gaming for a minute ci occupiamo di gaming da molto tempo Explanation: l'ho sentito da qualche youtuber per indicare che è passato molto tempo. It's been a minute It's been a hot minute https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hot minute -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:23:09 GMT) -------------------------------------------------- qui si può ascoltare la frase in diversi video: https://it.youglish.com/pronounce/it's been a minute/english... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:24:39 GMT) -------------------------------------------------- qui nella variante "hot minute": https://it.youglish.com/pronounce/it's been a hot minute/eng... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:26:25 GMT) -------------------------------------------------- in breve, sì, è ironico! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:29:24 GMT) -------------------------------------------------- la frase precedente potrebbe essere tradotta così: Per tua fortuna, (ci occupiamo di gaming da molto tempo) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-12-10 19:39:02 GMT) -------------------------------------------------- Sì, è ironico e abbastanza "di moda" in USA. Uno youtuber che non carica video da mesi ad esempio può iniziare il video dicendo "Hi guys, it's been a minute" o un attore con anni di carriera può dire "I've been doing this for a minute"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Siamo nel gaming da un po' / da un pezzo Explanation: Sì, sembra equivalente a "for a while". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| we've been into gaming for a minute ci stiamo avventurando nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame) Explanation: il marchio già vende scarpe e articoli di abbigliamento we've been into gaming for a minute = ci stiamo avventurando nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame) Contesto Lucky for you? We've been into gaming for a minute, from next-gen consoles to graphics cards, # has all of the must-haves for gamers in your life available to shop right now (yourself included). Hit the shopping guide below and get your game on with us. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-12-10 22:16:30 GMT) -------------------------------------------------- ci siamo avventurati (da tempo) (da qualche tempo) nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame) esploriamo (anche noi) (da tempo) (da qualche tempo) il mondo del gaming, dei videogiochi (videogame) Context - we've been into gaming for a minute - PM: In this instance I would interpret the phrase to mean \"for a while\" -- that is to say an inexact but vaguely medium-length amount of time. ci siamo avventurati (da tempo) (da qualche tempo) nel mondo del gaming, dei videogiochi (videogame) esploriamo (anche noi) (da tempo) (da qualche tempo) il mondo del gaming, dei videogiochi (videogame) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations