Oliver Simões (asker) Dec 10, 2022:

Mais contexto Obrigado a todos pelas sugestões.

A tradução não pode ser um mero "chute". Tem que estar baseada em interpretação a partir da obra. Encerrei a pergunta sem pontuar porque a tradução literal é a que parece fazer mais sentido!

Baseado nos seguintes trechos, estou propenso a traduzir literalmente, já que é um obra de ficção científica.

"Henry, her cobweb man, her ghost, the figment of her imagination, lay cocooned in the covers..."

"Cathy had decided that if she were to converse with someone who had appeared to come from cobwebs, the least he could do was to tell her his name."

"Was she flattered to be ogled by a bunch of cobwebs? Things were worse than she thought." (Esta passagem sugere que ele era feio, com suas teias de aranha, olhando para ela.)

Ficou assim: "Cathy traçou um sanduíche de uma barraca na cidade e voltou para o seu quarto, relutante em perder qualquer tempo possível com seu amante, o homem das teias de aranha."

cobwebby: filled or covered with cobwebs (Merriam-Webster)

Eliano Santos Dec 10, 2022:

sinistro por esse contexto, ou como o colega disse : aterrorizante.