This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

sprain and strain

Russian translation: см. ниже

15:45 Dec 9, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sprain and strain
How can you tell the difference between a sprain and a strain?
A sprain usually results in more swelling and bruising than a strain.

Коллеги, как бы вы перевели оба слова? (Желательно с обоснованием)
Заранее благодарен!
Dmytro Rachek
Ukraine
Local time: 08:53
Russian translation:см. ниже
Explanation:
И то, и другое – растяжение. Только sprain – растяжение связок, сустава. А strain – растяжение сухожилий, мышц.

Для справки:

Связка (ligamentum, -а, PNA, BNA, JNA) - соединительнотканное волокнистое образование в виде пучка, тяжа или пластины, соединяющее кости (синдесмоз). (ЭСМТ)
Сухожилие (tendo, PNA, BNA, JNA) - состоящая из пучков коллагеновых волокон часть поперечнополосатой мышцы, посредством которой она прикрепляется к кости или другим анатомическим образованиям. (ЭСМТ)
sprain 1. An injury to a ligament as a result of abnormal or excessive forces applied to a joint, but without dislocation or fracture. 2. To cause a s. of a joint. (Stedman's Electronic Medical Dictionary Ver. 6)
strain …4.To injure by overuse or improper use (usually refers to a muscle tear). ... 6. Injury resulting from s. or overuse. [L. stringere, to draw tight] (Stedman's Electronic Medical Dictionary Ver. 6)

Ну и, наконец, вот еще подробное разъяснение: https://www.centerfororthosurgery.com/sprain-vs-strain/

ЗЫ -- И да, sprain – это не вывих, поскольку вывих – это стойкое смещение суставных концов сочленяющихся костей за пределы их физиологической подвижности, вызывающее нарушение функции сустава. И словарное определение выше прямо говорит: without dislocation or fracture, т.е. без вывиха или перелома.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2см. ниже
Vladimir Vaguine
3вывих и растяжение
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вывих и растяжение


Explanation:
"sprain" "вывих" -> https://www.google.ru/search?q="sprain" "вывих"&newwindow=1&...

"strain" "растяжение" -> https://www.google.ru/search?q="strain" "растяжение"&newwind...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
И то, и другое – растяжение. Только sprain – растяжение связок, сустава. А strain – растяжение сухожилий, мышц.

Для справки:

Связка (ligamentum, -а, PNA, BNA, JNA) - соединительнотканное волокнистое образование в виде пучка, тяжа или пластины, соединяющее кости (синдесмоз). (ЭСМТ)
Сухожилие (tendo, PNA, BNA, JNA) - состоящая из пучков коллагеновых волокон часть поперечнополосатой мышцы, посредством которой она прикрепляется к кости или другим анатомическим образованиям. (ЭСМТ)
sprain 1. An injury to a ligament as a result of abnormal or excessive forces applied to a joint, but without dislocation or fracture. 2. To cause a s. of a joint. (Stedman's Electronic Medical Dictionary Ver. 6)
strain …4.To injure by overuse or improper use (usually refers to a muscle tear). ... 6. Injury resulting from s. or overuse. [L. stringere, to draw tight] (Stedman's Electronic Medical Dictionary Ver. 6)

Ну и, наконец, вот еще подробное разъяснение: https://www.centerfororthosurgery.com/sprain-vs-strain/

ЗЫ -- И да, sprain – это не вывих, поскольку вывих – это стойкое смещение суставных концов сочленяющихся костей за пределы их физиологической подвижности, вызывающее нарушение функции сустава. И словарное определение выше прямо говорит: without dislocation or fracture, т.е. без вывиха или перелома.


Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 08:53
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilian DAVIAUD
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sofia Gutkin: Вау, какой детальный ответ.
6 days
  -> Спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search