Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Withholding Foreign Trust
Greek translation:
Αλλοδαπό καταπίστευμα παρακράτησης
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-12-07 20:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2022 12:33
1 yr ago
12 viewers *
English term
Withholding Foreign Trust
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
φορολογία στις ΗΠΑ
A withholding foreign partnership (WP) is any foreign partnership that has entered into a WP withholding agreement with the IRS and is acting in that capacity. A withholding foreign trust (WT) is a foreign simple or grantor trust that has entered into a WT withholding agreement with the IRS and is acting in that capacity.
A WP or WT may act in that capacity only for payments of amounts subject to nonresident alien (NRA) withholding that are distributed to, or included in the distributive share of, its direct partners, beneficiaries, or owners. A WP or WT acting in that capacity must assume NRA withholding responsibility for these amounts. You may treat a WP or WT as a payee if it has provided you with documentation (discussed later) that represents that it is acting as a WP or WT for such amounts.
A WP or WT may act in that capacity only for payments of amounts subject to nonresident alien (NRA) withholding that are distributed to, or included in the distributive share of, its direct partners, beneficiaries, or owners. A WP or WT acting in that capacity must assume NRA withholding responsibility for these amounts. You may treat a WP or WT as a payee if it has provided you with documentation (discussed later) that represents that it is acting as a WP or WT for such amounts.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Αλλοδαπό καταπίστευμα παρακράτησης |
Konstantinos Gkofas
|
| 5 | Καταπίστευμα Παρακρατήσεων της αλλοδαπής |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Αλλοδαπό καταπίστευμα παρακράτησης
Αμφότεροι όροι (αγγλικός και ελληνικός) αναφέρονται σε έγγραφο οδηγιών της Citibank (βλ. παραπομπή παρακάτω) —έχω την εντύπωση ότι αντιστοιχεί επακριβώς με το περικείμενο της ερώτησης γιατί και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για ζητήματα φορολογικής συμμόρφωσης με την IRS των ΗΠΑ.
Υπάρχουν και οι παρακάτω πηγές, επίσης αξιόπιστες:
https://www.dsanet.gr/Epikairothta/Nomothesia/n4493.htm
https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/c8827c35-4399-4f...
https://www.taxheaven.gr/pagesdata/AITIOLOGIKH SXEDIO_NOMOU_...
που το θέτουν ως αλλοδαπό καταπίστευμα που διενεργεί παρακράτηση, αλλά εγώ τουλάχιστον θα προτιμούσα την βραχύτερη απόδοση.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-12-05 09:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω ξανά το δείγμα πρότασης γιατί μάλλον δεν έγινε σωστή επικόλληση την πρώτη φορά:
Είστε αλλοδαπή προσωπική εταιρεία παρακράτησης [στα Αγγλικά: withholding foreign partnership] ή αλλοδαπό καταπίστευμα παρακράτησης [στα Αγγλικά: withholding foreign trust] υπό την έννοια των παραγράφων 1441 έως 1443 και τις συνακόλουθες διατάξεις.
Υπάρχουν και οι παρακάτω πηγές, επίσης αξιόπιστες:
https://www.dsanet.gr/Epikairothta/Nomothesia/n4493.htm
https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/c8827c35-4399-4f...
https://www.taxheaven.gr/pagesdata/AITIOLOGIKH SXEDIO_NOMOU_...
που το θέτουν ως αλλοδαπό καταπίστευμα που διενεργεί παρακράτηση, αλλά εγώ τουλάχιστον θα προτιμούσα την βραχύτερη απόδοση.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-12-05 09:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Παραθέτω ξανά το δείγμα πρότασης γιατί μάλλον δεν έγινε σωστή επικόλληση την πρώτη φορά:
Είστε αλλοδαπή προσωπική εταιρεία παρακράτησης [στα Αγγλικά: withholding foreign partnership] ή αλλοδαπό καταπίστευμα παρακράτησης [στα Αγγλικά: withholding foreign trust] υπό την έννοια των παραγράφων 1441 έως 1443 και τις συνακόλουθες διατάξεις.
Example sentence:
Είστε αλλοδαπή προσωπική εταιρεία παρακράτησης [στα Αγγλικά: withholding foreign partnership] ή αλλοδαπό καταπίστευμα παρακράτησης [στα Αγγλικά: withholding for
Note from asker:
| Σε ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια και την παράθεση της πηγής! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Καταπίστευμα Παρακρατήσεων της αλλοδαπής
Καθώς η βάση μας είναι το WT, δηλαδή το withholding trust, εικάζω ότι το foreign απλά σημαίνει ότι το Τραστ είναι στο εξωτερικό.
Note from asker:
| Σε ευχαριστώ πολύ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/paym...
12 hrs
|
Something went wrong...