Paramedical Allied Health Professional
Arabic translation: مهني صحي مساعد لاسعافات الطوارئ/ مسعف
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Dec 3, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | مهني صحي مساعد لاسعافات الطوارئ/يعني مسعف |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3مهني صحي مساعد لاسعافات الطوارئ/يعني مسعف Explanation: مسعف وممرض في المهن الصحية المساعدة Clinical and Paramedical Allied Health Professionals (pay attention to the S ) مساعدون صحييون في قسم اسعافات الطورائ والقسم السريري (قسم العناية السريرية) يعني مسعفون وممرضون بالمختصر clinical = سريري يعني داخل المستشفى paramedical = اسعافي خاص بالاسعافات خارج المستشفى لحين الوصول للمستشفى allied = مساعد health professionals = مهنيون صحيون يعني مطلوب مهنيين صحيين (اي يعلمون في القطاع الصحي) مسعفين وممرضين فالمسعف يكون خارج المستشفى والممرض سواء كان في اي قسم سيكون داخل المستشفى "العاملين في المهن الصحية المساعدة" https://ar.wikipedia.org/wiki/قطاع_الرعاية_الصحية مع ملاحظة ان المقالة المترجمة هنا المترجم قد اغفل عن كلمة المساعدة في ترجمة المصطلح الاساسي وترجمها على اساس انها الرعاية الصحية ثم اضطر في اسفل المقالة ان يقول المهن الصحية المساعدة من القاموس المصطلح الصحيح هو المساعدة https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/allied-health-professi... مقالة توضح الفرق بين المهن الطبية والمهن الصحية المساعدة https://aimseducation.edu/blog/whats-difference-medicine-all... Paramedical يعتني بالمريض في موقع الحادث وفي سيارة الاسعاف لحين الوصول للمستشفى "this professional cares for patients experiencing health emergencies both at the scene of the incident and in the ambulance en route to a hospital. " https://www.alliedhealthworld.com/emt_paramedic.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-12-03 23:18:53 GMT) -------------------------------------------------- Allied health | healthdirect Allied health practitioners are healthcare professionals who are not nurses, midwives, doctors, or dentists. Allied health professions are regulated (managed) either through: Allied health professionals can help you take care of your physical or mental health. They provide services that can include diagnosis, treatment, or rehabilitation. https://www.healthdirect.gov.au/allied-health هنا الكثير من التعريفات في النت عن هذا المصطلح ولكن افضل تعريف لها هو انها مهن الخدمات الصحية والتي لا تتطلب شهادة عالية طبعاً تتطلب تدريب وشهادة خبرة معتمدة وحتى احياناً شهادة دبلوم او بكلوريوس ولكنها بالنهاية شهادتها كمتطلب ستكون اقل من شهادة طبيب واقل من شهادة طبيب اسنان او صيدلي اذاً هي كل مهنة في المجال الصحي تقدم خدمة مساعدة للخدمات الاعلى منها يعني تقدم خدمات للمختصين الاطباء والجراحين واطباء الاسنان والصيادلة -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2022-12-09 04:52:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Paramedical professional = Paramedic من خلال القاموس المليئ بالغث والسمين اقول ان الترجمة الصحيحة هو المسعف مدرب المسعفين [عامة] paramedics instructor موظف الإسعاف [عامة] Paramedics اما المساعد الطبي المذكورة في نفس القاموس فهو التسمية الادارية يعني المسعف هو المساعد الطبي مساعد طبي [عامة] Paramedic اما الممرض فهو يعود لأن المسعف في الدول التي تتكلم العربية في حياتها اليومية (الممرض المسعف) يحتاج شهادة دبلوم حاله حال اي ممرض لذلك فهو ممرض مساعد او ممرض مسعف او مسعف حقيبة الممرض [عامة] paramedic's bag اما شبه الطبي فهو مصطلح مترجم ترجمة قاموسية بحتة لم يستعمله العرب في كلامهم ومعاملاتهم فيما يخص عمل المسعفين شبه طبي [عامة] Paramedical https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/paramedic/ |
| |
