This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

data estate

French translation: parc de données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data estate
French translation:parc de données
Entered by: Simon Beauchemin

20:50 Nov 28, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: data estate
Our solutions are designed to manage the most complex, heterogenous, multicloud and hybrid data estates, whether it is designing and building for future needs or rearchitecting it.
Simon Beauchemin
Canada
Local time: 03:42
parc de données
Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-28 21:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi écosystème de données, qui va bien avec complexe, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-29 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vahanian.fr/projects_category/datacenter/#
La société Vahanian, originellement magasin d’équipement de bateau, a été sollicitée pour trouver des solutions destinées aux datacenters en cas de panne de courant. En matière de marine comme de gestion de parc de données informatiques, la clef c’est l’énergie.

https://www.oracle.com/fr/integration/what-is-data-mesh/#use...
Créer un maillage opérationnel et analytique sur l'ensemble du parc de données

https://setra-conseil.com/expertise.php
Du conseil et de l'expertise bases de données pour optimiser et moderniser votre parc de données critiques et vous offrir flexibilité, agilité, sécurité, économies de coûts et augmentation de la productivité.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parc de données
Cyril Tollari
4 +1Infrastructure de données
Renvi Ulrich
5le patrimoine de données
AcornTr_US
3centre de données
Renate Radziwill-Rall
3domaine de données
Lisa Rosengard


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre de données


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Infrastructure de données


Explanation:
Traduction officielle pour Google et Microsoft...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Fournier: il me semble que le terme "infrastructure" se rapporte exclusivement au matériel et non aux données elles-mêmes.
10 hrs
  -> Pas que. Voir definition de hp --> https://www.hpe.com/be/fr/what-is/data-infrastructure.html
agree  Daryo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domaine de données


Explanation:
Un domaine de données est l'infrastructure qui facilite la gestion systématique d'une entreprise pour qu'elle consomme les données corporatives près du temps réel.
lLe temps réel est le temps actuel dans lequel un processus physique a lieu en bas les études informatiques ou leur contrôle. C'est le temps requis de l'ordinateur pour qu'il résoude un problème mésuré du temps pris de l'ordinateur pour trouver la solution ou la réponse à une question ou quelques recherches.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-28 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Fr:
Les solutions sont désignées pour gestionner les domaines de données plus compliquées, hétérogènes, composés des éléments diverses, multi-nuagées (multi-cloud) et hybrides, des origines mélangées. Ils les désignent et construient pour les besoins de l'avenir.

EN:
heterogenous is composed of mixed elements
hybrid is of mixed origin


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-28 23:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

l'otorgraohie:
les éléments divers ou les éléments variés

Example sentence(s):
  • A modern data estate is the infrastructure that enables a company to systematically manage and consume corporate data in near real time.
  • Real time is the actual time in which a physical process under computer study or control works. It's the time required by a computer to solve a problem, measured from the time data are fed in, to the time in which a solution is received.

    Reference: http://https://bpcs.com/blog/jeba-selvarej-modern-data-estat...
    Reference: http://https://www.thefreedictionary.com/real-time
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 08:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parc de données


Explanation:
Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-28 21:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi écosystème de données, qui va bien avec complexe, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-11-29 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vahanian.fr/projects_category/datacenter/#
La société Vahanian, originellement magasin d’équipement de bateau, a été sollicitée pour trouver des solutions destinées aux datacenters en cas de panne de courant. En matière de marine comme de gestion de parc de données informatiques, la clef c’est l’énergie.

https://www.oracle.com/fr/integration/what-is-data-mesh/#use...
Créer un maillage opérationnel et analytique sur l'ensemble du parc de données

https://setra-conseil.com/expertise.php
Du conseil et de l'expertise bases de données pour optimiser et moderniser votre parc de données critiques et vous offrir flexibilité, agilité, sécurité, économies de coûts et augmentation de la productivité.

Cyril Tollari
France
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilian DAVIAUD
19 hrs
  -> Merci !
agree  Anastasia Kalantzi: Ou bien "parc informatique": https://stph.scenari-community.org/bdd/0/co/rel3e102.html
1 day 19 hrs
  -> Merci !
agree  MassimoA: On parle d'un parc informatique, c'est-à-dire l'ensemble du matériel utilisé par une entreprise ou toute autre organisation. Un parc informatique comprend les données informatiques: données actives, données archivées.
4 days
  -> Merci !
neutral  Daryo: I think this puts too much the emphasis on the physical infrastructure. I wouldn't use that when referring to the contained data, and this ST is primarily about data, not hardware.
4 days
  -> Il ne faut pas confondre parc de données et parc informatique (ce dernier comprend le matériel informatique). Comme son nom l'indique, le parc de données, c'est seulement les données de l'entreprise.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le patrimoine de données


Explanation:
I did several Microsoft Ignite-related translations and the phrase came up a lot; le patrimoine de données was Microsoft's preferred way of translating it.
I've included a Microsoft Learn module in French about data migration as a reference; Linguee entry is also available.
https://learn.microsoft.com/fr-fr/training/modules/data-esta...




    https://www.linguee.com/french-english/translation/patrimoine+de+donn%C3%A9es.html
AcornTr_US
United States
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: interesting term, does make sense when migrating data "accumulated in the past (=patrimoine)", but not convinced that "patrimoine" would be the best fit for "currently being acquired" data./CL5 (=this one is the one and only one right) is too optimistic.
2 days 7 hrs
  -> Yes, Daryo,data accumulated in the past is exacly what I thought of when read the context. The term was no my own idea;I encounter it often when translating Microsoft-related content. Thanks for the insights!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search