Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compensation of employees paid
Arabic translation:
التعويض المدفوع للموظفين
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Nov 28, 2022 16:17
1 yr ago
19 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Compensation of employees paid
English to Arabic
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
European Commission
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | التعويض المدفوع للموظفين أو العاملين |
Islam Sakr
|
Proposed translations
+2
9 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
التعويض المدفوع للموظفين أو العاملين
،،
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-28 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Compensation of employees (paid)
Income accruing to employees as remuneration for their work for domestic production. It is the sum of wage and salary accruals and of supplements to wages and salaries. It includes compensation paid to the rest of the world and excludes compensation received from the rest of the world.
https://www.bea.gov/help/glossary/compensation-employees-pai...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-11-28 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.tradingview.com/symbols/FRED-W270RE1A156NBEA/?vid...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-11-28 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Compensation of employees (paid)
Income accruing to employees as remuneration for their work for domestic production. It is the sum of wage and salary accruals and of supplements to wages and salaries. It includes compensation paid to the rest of the world and excludes compensation received from the rest of the world.
https://www.bea.gov/help/glossary/compensation-employees-pai...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-11-28 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.tradingview.com/symbols/FRED-W270RE1A156NBEA/?vid...
Peer comment(s):
| agree |
Mowafak Mohamed
7 mins
|
|
Thank you so much dear colleague.
|
|
| agree |
Seifeddine Jlali
2 hrs
|
|
Thank you so much dear colleague.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
الترجمة الحرفية: تعويض الموظفين المدفوع
أي التعويض الذي تلاقاه الموظفين، وليس معقول أن يدفع الموظف تعويضاً لأنه يعمل مقابل أجر وليس صاحب العمل
الترجمة غير الحرفية: التعويض المدفوع (الممنوح) للموظفين
كلمة Piad
من الكلمات التي تُعرف من السياق ويمكن أيضا أن أقول التعويض الذي تلاقاه الموظفين لكن لأن السياق مختصر لا يملك المترجم إقحام كلمات غير متأكد منها والأسلم والله أعلم أن نترجمها حسب ما هو موجود من النص،
أعتقد أن الصياغة كانت هتكون (paid employees) لو كانت تعود على الموظفين
paid
هنا؟