complex lens voucher
Russian translation: ваучер для оплаты сложных линз
| 12:01 Nov 24, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ваучер для оплаты сложных линз |
| ||
| 3 | ваучер на покрытие части стоимости высокодиоптрийных или призматических бифокальных контактных линз |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What is an NHS complex lens voucher? |
|
Answers
32 mins confidence: 
ваучер на покрытие части стоимости высокодиоптрийных или призматических бифокальных контактных линз Explanation: Исходя из следующего определения: What is an NHS complex lens voucher? Complex lens vouchers are a contribution to the cost of contact lenses that are either –10/+10 diopters (or more) or prismatic bifocal lenses. Currently, the contribution is £14.60 for single vision lenses and £37.40 for bifocal lenses. The vouchers are only available to those who meet the clinical criteria and are not eligible for any of the general optical vouchers. https://www.lentiamo.co.uk/blog/NHS-eye-tests.html Можно, конечно, перевести и как "комплексный/комбинированный ваучер/талон на покрытие части стоимости контактных линз", но тогда останется непонятным, какие именно линзы имеются в виду. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ваучер для оплаты сложных линз Explanation: Сложными называются астигматические, бифокальные, призматические и прогрессирующие очки. Такие линзы, разумеется, дороже обычных, отсюда и ваучеры в помощь нуждающимся пациентам. |
| |||||||||
| ||||||||||
20 mins |
| Reference: What is an NHS complex lens voucher? Reference information: Complex lens vouchers are a contribution to the cost of contact lenses that are either –10/+10 diopters (or more) or prismatic bifocal lenses. Currently, the contribution is £14.60 for single vision lenses and £37.40 for bifocal lenses. The vouchers are only available to those who meet the clinical criteria and are not eligible for any of the general optical vouchers. https://www.lentiamo.co.uk/blog/NHS-eye-tests.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search