Nov 21, 2022 14:22
1 yr ago
24 viewers *
English term
All salvage monies
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
This is part of a TIME CHARTER PARTY for Offshore Support Vessels between two entities - Owner and Charterer
18. Saving of Life and Salvage
(b) Subject to the Charterers’ consent, which shall not be unreasonably withheld, the Vessel shall be at liberty to undertake attempts at salvage, it being understood that the Vessel shall be off-hire from the time it leaves port or commences to deviate and it shall remain off-hire until it is again in every way ready to resume the Charterers’ service at a position which is not less favourable to the Charterers than the position at the time of leaving port or deviating for the salvage services. All salvage monies earned by the Vessel shall be divided equally between the Parties, after deducting the Crew’s share, legal expenses, value of fuel consumed, hire of the Vessel lost by the Owners during the salvage, repairs to damage sustained, if any, and any other extraordinary loss or expense sustained as a result of the salvage. The Charterers shall be bound by all measured taken by the Owners in order to secure payment of salvage and to fix its amount.
18. Saving of Life and Salvage
(b) Subject to the Charterers’ consent, which shall not be unreasonably withheld, the Vessel shall be at liberty to undertake attempts at salvage, it being understood that the Vessel shall be off-hire from the time it leaves port or commences to deviate and it shall remain off-hire until it is again in every way ready to resume the Charterers’ service at a position which is not less favourable to the Charterers than the position at the time of leaving port or deviating for the salvage services. All salvage monies earned by the Vessel shall be divided equally between the Parties, after deducting the Crew’s share, legal expenses, value of fuel consumed, hire of the Vessel lost by the Owners during the salvage, repairs to damage sustained, if any, and any other extraordinary loss or expense sustained as a result of the salvage. The Charterers shall be bound by all measured taken by the Owners in order to secure payment of salvage and to fix its amount.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
25 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
todos os recursos de salvamento
Segundo o dicionário do Marcílio
monies -> variação de moneys -> quantias, recursos
salvage -> salvados, salvamento
Como logo após, na frase, vem o earned by, achei por bem simplificar e traduzir como todos os recursos de salvamento em vez de todos os recursos oriundos do salvamento ou todos os recursos obtidos por meio de salvamento, que foram as primeiras possibilidades que me vieram à mente.
monies -> variação de moneys -> quantias, recursos
salvage -> salvados, salvamento
Como logo após, na frase, vem o earned by, achei por bem simplificar e traduzir como todos os recursos de salvamento em vez de todos os recursos oriundos do salvamento ou todos os recursos obtidos por meio de salvamento, que foram as primeiras possibilidades que me vieram à mente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Andre Lange
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, corporate, finance specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Todo (e qualquer) valor econômico obtido por meio de salvados
Sugestão
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
todos os valores dos salvados
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
https://www.google.com/search?q="valores dos salvados" site:...
https://www.google.com/search?q="valores dos salvados" site:...
57 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
todo o produto da venda dos salvados
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?q="produto da venda dos salvad...
E, nesse âmbito, o autor reclama a quantia de 19.936,00€ respeitante ao valor líquido da viatura descontado do produto da venda dos salvados
Esta é a razão pela qual “o produto da venda dos salvados é contabilizado como recuperação de indenização da seguradora”
https://www.google.com/search?q="produto dos salvados"&sxsrf...
https://www.google.com/search?q="produto da venda dos salvad...
E, nesse âmbito, o autor reclama a quantia de 19.936,00€ respeitante ao valor líquido da viatura descontado do produto da venda dos salvados
Esta é a razão pela qual “o produto da venda dos salvados é contabilizado como recuperação de indenização da seguradora”
https://www.google.com/search?q="produto dos salvados"&sxsrf...
Example sentence:
parcial e o Segurado participará proporcionalmente do produto dos salvados e outros benefícios que forem obtidos,
RESPONSABILIDADE EVIDENCIADA - PRETENDIDA COMPENSAÇÃO DO RESSARCIMENTO COM O PRODUTO DOS SALVADOS
2 hrs
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
indemnização por salvamento
Salvage
- compensation paid for the salvage of a vessel or its cargo
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/salvage
Monies = plural de money (quantias, valores)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/monies
Insurance monies
1. "Where the insurer has already paid out insurance monies on the claim and..."
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2015/4/notes/division/5...
2. https://www.lawinsider.com/dictionary/insurance-monies
DRE (Diário da República, onde é publicada toda a legislação de Portugal)
"Cada Estado membro renuncia aos pedidos de indemnização por salvamento marítimo contra qualquer outro Estado membro,...."
https://files.dre.pt/1s/2008/09/18600/0690806911.pdf
- compensation paid for the salvage of a vessel or its cargo
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/salvage
Monies = plural de money (quantias, valores)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/monies
Insurance monies
1. "Where the insurer has already paid out insurance monies on the claim and..."
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2015/4/notes/division/5...
2. https://www.lawinsider.com/dictionary/insurance-monies
DRE (Diário da República, onde é publicada toda a legislação de Portugal)
"Cada Estado membro renuncia aos pedidos de indemnização por salvamento marítimo contra qualquer outro Estado membro,...."
https://files.dre.pt/1s/2008/09/18600/0690806911.pdf
12 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
todas as quantias pecuniárias
Sugestão.
8 days
Diego Storto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
toda (e qualquer) recompensa / remuneração por salvamento
Primeira possibilidade (estendida):
• toda (e qualquer) recompensa (pecuniária) / remuneração por {[execução (satisfatória / bem-sucedida / eficiente) de operações / prestação (satisfatória / bem-sucedida / eficiente) de serviços de]} (assistência e) salvamento (marítimo / no mar);
• todas as recompensas (pecuniárias) / remunerações por {[execução (satisfatória / bem-sucedida / eficiente) de operações / prestação (satisfatória / bem-sucedida / eficiente) de serviços de]} (assistência e) salvamento (marítimo / no mar).
Obs.: em vez de “satisfatória / bem-sucedida / eficiente”, também “que tenha(m) (obtido um) resultado benéfico / útil” ao final.
Segunda possibilidade:
• toda (e qualquer) recompensa (pecuniária) / remuneração por (pela recuperação de) salvados;
• todas as recompensas (pecuniárias) / remunerações por (pela recuperação de) salvados.
Terceira possibilidade:
• toda (e qualquer) recompensa por salvatagem;
• todas as recompensas por salvatagem.
Referências:
https://www.ufpe.br/documents/38970/3838613/2. ANEXO IV - MO... (12 SALVAMENTO)
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L2180compilado.htm (Art. 16, alínea “g” da Lei 2.180/1954)
https://www.marinha.mil.br/tm/sites/www.marinha.mil.br.tm/fi... (31.227/2016)
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/1980-1988/l7203.ht... (Art. 1; Art. 10; Art. 11; Art. 12 da Lei 7.203/1984)
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2016/dec...
https://www.ccaimo.mar.mil.br/ccaimo/sites/default/files/con... (Art. 1, alínea “e”; Art. 8; Art. 12; Art. 13; Art. 15 do Decreto 8.814/2016)
https://www.google.com.br/books/edition/Dictionary_of_Trade_... (8564)
http://www.enovariseguros.com.br/seguro-nautico.php (Assistência e Salvamento)
https://scaramel.com.br/seguro-nautico/ (Assistência e Salvamento)
http://www.fazenda.rj.gov.br/sefaz/content/conn/UCMServer/pa... ((4))
https://www.jurua.com.br/shop_item.asp?id=25403 (Cláusula de salvamento/salvados)
https://comitemaritime.org/wp-content/uploads/2018/05/Implem... (§ 706; § 708)
https://www.marine-salvage.com/documents/ISU Award Sharing S... (1 (d))
• toda (e qualquer) recompensa (pecuniária) / remuneração por {[execução (satisfatória / bem-sucedida / eficiente) de operações / prestação (satisfatória / bem-sucedida / eficiente) de serviços de]} (assistência e) salvamento (marítimo / no mar);
• todas as recompensas (pecuniárias) / remunerações por {[execução (satisfatória / bem-sucedida / eficiente) de operações / prestação (satisfatória / bem-sucedida / eficiente) de serviços de]} (assistência e) salvamento (marítimo / no mar).
Obs.: em vez de “satisfatória / bem-sucedida / eficiente”, também “que tenha(m) (obtido um) resultado benéfico / útil” ao final.
Segunda possibilidade:
• toda (e qualquer) recompensa (pecuniária) / remuneração por (pela recuperação de) salvados;
• todas as recompensas (pecuniárias) / remunerações por (pela recuperação de) salvados.
Terceira possibilidade:
• toda (e qualquer) recompensa por salvatagem;
• todas as recompensas por salvatagem.
Referências:
https://www.ufpe.br/documents/38970/3838613/2. ANEXO IV - MO... (12 SALVAMENTO)
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L2180compilado.htm (Art. 16, alínea “g” da Lei 2.180/1954)
https://www.marinha.mil.br/tm/sites/www.marinha.mil.br.tm/fi... (31.227/2016)
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/1980-1988/l7203.ht... (Art. 1; Art. 10; Art. 11; Art. 12 da Lei 7.203/1984)
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2016/dec...
https://www.ccaimo.mar.mil.br/ccaimo/sites/default/files/con... (Art. 1, alínea “e”; Art. 8; Art. 12; Art. 13; Art. 15 do Decreto 8.814/2016)
https://www.google.com.br/books/edition/Dictionary_of_Trade_... (8564)
http://www.enovariseguros.com.br/seguro-nautico.php (Assistência e Salvamento)
https://scaramel.com.br/seguro-nautico/ (Assistência e Salvamento)
http://www.fazenda.rj.gov.br/sefaz/content/conn/UCMServer/pa... ((4))
https://www.jurua.com.br/shop_item.asp?id=25403 (Cláusula de salvamento/salvados)
https://comitemaritime.org/wp-content/uploads/2018/05/Implem... (§ 706; § 708)
https://www.marine-salvage.com/documents/ISU Award Sharing S... (1 (d))
Something went wrong...