This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Military / Defense

Luft-Infanterie-Brigade

13:18 Nov 17, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Military / Defense / FS an Fremde Heere Ost, 1. Staffel vom 01.03.1942
German term or phrase: Luft-Infanterie-Brigade
V-Mann Herold meldet mit dem 23.02.1942 folgendes: Im Fernen Osten sollen sich folgende Einheiten befinden: 3o-35 Sch.Diven, 8-10 mot.Diven, 5-7 Sch.Brigen, 4-6 Pz.Diven, 2 Sonder-Diven NKWD, 8-10 Kav.Diven, 1 Artl.Korps der Hauptverwaltung des Artl.Kdos der Roten Armee, 15-18 Luftlande-Brigen, 4-6 Luftabwehr-Brigen, 5-7 Luft-Inf.Brigen (Luft-Infanterie-Brigade)
doubledome
Local time: 12:29


Summary of answers provided
4Воздушно-десантные бригады
Jarema
3десантно-штурмовые бригады
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
десантно-штурмовые бригады


Explanation:
десантно-штурмовые бригады

имеется ввиду, скорее всего, Luftbewegliche Infanterie
https://de.wikipedia.org/wiki/Luftbewegliche_Infanterie


Edgar Hermann
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Воздушно-десантные бригады


Explanation:
Аргументация.
В вопросе указана дата. 23.02.1942.

К этоукм времени в СССР были созданы воздцущно-десантныке корпуса. В их состав входили воздушно-десантные бригады.

Воздушно-десантный корпус (вдк) — войсковое соединение воздушно-десантных войск авиации РККА в вооружённых силах СССР перед и во время Великой Отечественной войны, предназначенное для решения тактических и некоторых оперативных задач.

Управления корпуса
3-х воздушно-десантных бригад
Танкового батальона
Авиазвена связи
Взвода связи

А воздушно-штурмовых бригад тогда не было.



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-11-17 13:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

ЦК ВКП(б) и СНК СССР своим постановлением № 1112-459сс от 23 апреля 1941 года «О новых формированиях в составе красной армии»[1] утвердили создание 5-ти воздушно-десантных корпусов, каждый в составе:


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BD%D0%BE-%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA
Jarema
Ukraine
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search