Обследование контактных в очаге
English translation: screening of contacts at the hotspot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Nov 17, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medicine | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 01:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | screening of contacts at the hotspot |
| ||
| 3 | investigation of contact persons at the outbreak site of viral hepatitis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| contact tracing within at-risk areas of viral hepatitis |
|
Answers
1 hr confidence: 
screening of contacts at the hotspot Explanation: - Factors associated with delayed screening of contacts of tuberculosis cases in the Somme, France. - Recently, programs are starting to utilize resources for targeted screening of contacts of MDR-TB patients, HIV positive contacts and... - ...identification and listing of index case, listing of contacts, tracing of contacts, screening of contacts, administration of prophylactic drugs. - The screening of contacts of patients with recent tuberculosis diagnosis is an essential component of disease containment as it allows the early ... Etc. -> https://www.google.ru/search?q="screening of contacts"&newwi... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2022-11-17 09:24:45 GMT) -------------------------------------------------- "at the hotspot" -> https://www.google.ru/search?q=screening "at the hotspot"&ne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
investigation of contact persons at the outbreak site of viral hepatitis Explanation: . Recommendations for investigating contacts of persons with infectious tuberculosis in low- and middleincome countries. Geneva: World Health Organization; 2012 (https://www.who.int/tb/publications/2012/ contact_investigation2012/en/, accessed 15 March 2020) Mbandaka is an Ebola outbreak site, so we used our interview https://onehealthoutlook.biomedcentral.com/articles/10.1186/... The available data likely understates the incidence of the disease because not every outbreak site is sampled and tested for PEDv, and because PEDv is not a . https://www.ers.usda.gov/data-products/chart-gallery/gallery... Virus strain samples isolated from both outbreaks were named "Ebola virus" after the Ebola River, near the first-identified viral outbreak site in Zaire. https://en.wikipedia.org/wiki/Ebola |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: contact tracing within at-risk areas of viral hepatitis Reference information: I would use another term for "очаг", to me, outbreak or hotspot is a stronger term in this context. contact tracing within at-risk areas of viral hepatitis or examination in disease areas of viral hepatitis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations