This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bring our whole selves

French translation: exprimer au mieux toutes les facettes de notre personnalité au travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring our whole selves
French translation:exprimer au mieux toutes les facettes de notre personnalité au travail
Entered by: Sylvie LE BRAS

10:31 Nov 16, 2022
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Entreprise
English term or phrase: bring our whole selves
Diversity, Equity & Inclusion
Our Company vision is to be 'A Home where Rare Characters Thrive'. We value all colleagues for their rare character, distinctive skills, experience and perspectives.

We strive to create an environment where we can all be our best and ***bring our whole selves*** to work.

Ma tentative :
Nous nous efforçons de créer un environnement où nous pouvons tous faire de notre mieux et s'investir au travail.

Qu'en pensez-vous ?

Merci par avance pour votre aide
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 00:48
exprimer au mieux toutes les facettes de notre personnalité au travail
Explanation:
je traduirais l'ensemble de l'expression ainsi "be our best and ***bring our whole selves*** to work"
Attention : be our best = être au meilleur de sa forme (différent de "do our best" faire de notre mieux)
Selected response from:

Muriel Muller
France
Local time: 00:48
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exprimer au mieux toutes les facettes de notre personnalité au travail
Muriel Muller
4 +1donner la pleine mesure de sa personnalité
Florence Piquemal
3 +1être nous-même / rester nous-même
Renvi Ulrich
4travailler tout en restant nous-même
Sandrine Rutter
4(nous pouvons) nous consacrer entièrement (au travail).
MassimoA
4... s'épanouir et s'investir au travail/... s'impliquer (dans son travail)
Laurence Bonnarde
3ce qui nous caractérise
david henrion
4 -2venez comme vous êtes
Samuel Clarisse


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
venez comme vous êtes


Explanation:
Tout simplement...

Samuel Clarisse
France
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  david henrion: beaucoup trop réducteur !
4 mins
disagree  ormiston: Hints of Big Mac?!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
être nous-même / rester nous-même


Explanation:
.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: à adapter mais c'est l'idée. Il ne s'agit pas seulement de personnalité, mais aussi d'identité, etc.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce qui nous caractérise


Explanation:
...un environnement danss lequel nous pouvons amener tout ce qui nous caractérise réellement, ce qui fait qui nous rend unique

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2022-11-16 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

***ce qui nous rend unique

david henrion
France
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exprimer au mieux toutes les facettes de notre personnalité au travail


Explanation:
je traduirais l'ensemble de l'expression ainsi "be our best and ***bring our whole selves*** to work"
Attention : be our best = être au meilleur de sa forme (différent de "do our best" faire de notre mieux)


Muriel Muller
France
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
4 mins
agree  FPC
17 mins
agree  Anastasia Kalantzi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travailler tout en restant nous-même


Explanation:
Même s'il est important de se conformer aux codes de l'entreprise, il ne faut pas pour autant changer sa personnalité


    https://carriere.ooreka.fr/astuce/voir/192894/bien-s-integrer-sans-trop-en-faire-et-en-restant-soi-meme
Sandrine Rutter
United Kingdom
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(nous pouvons) nous consacrer entièrement (au travail).


Explanation:
Le sens est de créer un environnement idéal pour se consacrer entièrement au travail.

MassimoA
Italy
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... s'épanouir et s'investir au travail/... s'impliquer (dans son travail)


Explanation:
Bonjour,

1ère proposition :
Nous nous efforçons de créer un environnement où chacun peut être soi-même, s'épanouir et s'investir au travail.

2ème proposition :
Nous nous efforçons de créer un environnement de travail où nous pouvons tous faire de notre mieux et où nous pouvons nous impliquer.


Laurence Bonnarde
France
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
donner la pleine mesure de sa personnalité


Explanation:
une suggestion

Florence Piquemal
France
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Barré
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search