English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Clean circuits
| 4 | elektromanyetik gürültü filtresi kullanan / ihtiyaç duyan elektrik hatları |
Yunus Can ATLAR
|
| 3 +1 | Harmonik filtre devresi |
Abdullah Karaakın
|
| 4 | elektrik koruma sistemleri |
Emin Arı
|
Proposed translations
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
elektromanyetik gürültü filtresi kullanan / ihtiyaç duyan elektrik hatları
Özellikle hassas yerlerde (bilgi güvenliği vb gibi nedenlerle) bu elektronik manyetik gürültü (noise/interference/tempest) sinyal hattı, güç hattı, veri hattı filtreleri ile filtrelenir.
Sizin metinde anladığım kadarıyla diyor ki, ne 110V'u aşan gerilim/voltaj değerlerini (ki burada current / akım diyor - çok teknik biri kaleme almamış bence) aşan cihazları çalıştırın, ne de clean circuit kullanılmasını gerektiren işler yapın kiracısı olduğunuz mülkün içinde.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-14 17:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
askeri terminolojide kırmızı ve siyah hat olarak ayrılır, (filtre öncesi ve filtre sonrası) ancak bu şekilde çevirirseniz hiçbir şey anlaşılmaz diye düşünüyorum.
Türkiye
Legal/Medical/Sciences/MTPE: 11 years
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Harmonik filtre devresi
Türkçede birebir çeviriyle "temiz devre" olarak arattığımda ilgili olduklarından ve bağlamlarından pek de emin olamadığım şu iki kaynağa ulaştım: http://www.otobeyin-tamiri.com/hata-kodlari.html ve https://groups.google.com/g/iturobot/c/vTK8n6-ii_M?pli=1
Ancak yukarıdaki sözlükteki İngilizce tanımdan yola çıkarak "harmonik filtreleme" araması yaptığımda aşağıda verdiğim örnek cümlelere rastladım ki ben terimin bu şekilde yani harmonik filtre devresi şeklinde ifade edilmiş olduğunu düşünüyorum. Ancak yine de konunun uzmanı meslektaşlarımızdan gelecek teyit ya da aksi ifadeleri beklemek gerekir.
Şebeke üzerinde harmonik bileşenlerin önlenmesi için tasarlanan devrelere harmonik filtre devreleri denir.
'Harmonikler', bozulmuş temel dalga formunu oluşturan toplam yüksek frekans dalga biçimlerini ifade eder. ... Şebeke güç kalitesinin aşırı derecede bozulmasını önlemek için, harmonikleri üreten sistemler ve cihazlar için çeşitli azaltma,
https://www.elektrikport.com/universite/harmonik-bozulma-ve-azaltma-yontemleri/18860#ad-image-0
Something went wrong...