This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

eculizumab-experienced

Arabic translation: المرضى الذين تلقوا عقار ايكوليزوماب

17:49 Nov 11, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: eculizumab-experienced
Cohort 1 includes inhibitor treatment naïve patients; Cohort 2 includes eculizumab-experienced patients.
afnan masoud
Egypt
Arabic translation:المرضى الذين تلقوا عقار ايكوليزوماب
Explanation:
SOLIRIS is a medicine that affects your immune system and can lower the ability of your immune system to fight infections.
Eculizumab injection is used to treat a type of blood disease called paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH). This medicine helps reduce red blood cell destruction or breakdown (hemolysis) in patients with PNH.
Selected response from:

Fatima Saab Bailoun
United States
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3المرضى الذين تلقوا عقار ايكوليزوماب
Fatima Saab Bailoun
4 +2المرضى المتناولين لدواء إيكوليزوماب
Z-Translations Translator


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
المرضى المتناولين لدواء إيكوليزوماب


Explanation:
المرضى المجربين دواء إيكوليزوماب
وطبعاً الدواء ليس في طور التجارب بل موافق عليه منذ فترة
لذلك لا يصح قولنا المجربين

في حالة ان المرضى المعانين (الذين يعانون) من هذا الدواء إيكوليزوماب
وذلك لانه غالي ومكلف جدا

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-11-11 18:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

المرضى المتناولون لدواء إيكوليزوماب
المرضى المعالجون بدواء إيكوليزوماب

Z-Translations Translator
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Islam Sakr
2 hrs
  -> Thank you
agree  Lamine Boukabour
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
المرضى الذين تلقوا عقار ايكوليزوماب


Explanation:
SOLIRIS is a medicine that affects your immune system and can lower the ability of your immune system to fight infections.
Eculizumab injection is used to treat a type of blood disease called paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH). This medicine helps reduce red blood cell destruction or breakdown (hemolysis) in patients with PNH.


    https://www.mayoclinic.org/drugs-supplements/eculizumab-intravenous-route/description/drg-20070917
Fatima Saab Bailoun
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Islam Sakr
2 hrs
  -> شكرا جزيلا.
agree  Lamine Boukabour
2 hrs
  -> شكرا جزيلا.
agree  Rabie El Magdouli
4 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search