This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Go to Zen

Italian translation: entrare in modalità zen

17:42 Nov 6, 2022
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Go Zen
English term or phrase: Go to Zen
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa e non riesco a rendere questo termine. Grazie.

The next morning, YY volunteered to paint a bit of trim to show Mrs. XX the new colors. She loved them, clapping her hands with delight. YY wanted to keep working on the trim. He liked using the smaller brushes and how, in order to stay in the lines on the fine detailing, he had to go Zen and let his hand move without overthinking.
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 20:00
Italian translation:entrare in modalità zen
Explanation:
Non pensare troppo, restare nel momento presente...
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7entrare in modalità zen
Elena Feriani
3lasciarsi trasportare
Alfonso De Luca
3lasciarsi guidare dallo zen / entrare in uno stato zen
martini
3 -1rilassare il corpo e la mente (con la tecnica di meditazione zen)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
to go zen
entrare in modalità zen


Explanation:
Non pensare troppo, restare nel momento presente...

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Di Gianfilippo
14 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
agree  Elena Pizzetti
16 hrs
agree  Daniela Cannarella
16 hrs
agree  Zea_Mays
20 hrs
agree  Francesca Grandinetti
20 hrs
agree  Epizeusi
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasciarsi trasportare


Explanation:
Io la renderei in senso meno stretto.

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
go to zen
rilassare il corpo e la mente (con la tecnica di meditazione zen)


Explanation:
go to zen = rilassare il corpo e la mente (con la tecnica di meditazione zen)

Meditazione zen: come si fa? Tecniche esercizi e benefici
La meditazione zen è una pratica di origine orientale molto consigliata per rilassare il corpo e la mente. Gli esercizi possono essere eseguiti da seduti, ...
https://www.benessere360.com/meditazione-zen.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Epizeusi: in questo caso, penso sia meglio un senso meno letterale
1 day 6 hrs
  -> Dipende da contesto e stile complessivo. Le due proposte sono corrette. E il senso non è letterale: "go to zen = rilassare il corpo e la mente (con la tecnica di meditazione zen)". Letterale è: "entrare in modalità zen" che lettore forse non capisce
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go to zen
lasciarsi guidare dallo zen / entrare in uno stato zen


Explanation:
.

martini
Italy
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search