This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

first-line support logistics

Russian translation: логистика первой линии поддержки

19:42 Nov 4, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: first-line support logistics
David Trevino, Logistics support
David studied Architecture in Barcelona and has 22 years of experience in logistics in MSF.
He has worked in Georgia, Tanzania, Rwanda, Guatemala, Mexico, Sierra Leone, Kenya, Somalia, CAR, India, Pakistan, Colombia, Albania and Honduras.
He is currently responsible for first-line support logistics to Chad, Russian Federation, Uzbekistan, Tajikistan and Papua New Guinea.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 23:36
Russian translation:логистика первой линии поддержки
Explanation:
в настоящее время он занимается логистикой [для] первой линии поддержки в таких странах как...
Ну, или "...материально-техническим снабжением служб первой линии поддержки"

Однако "первая линия поддержки" - это вовсе не некие экстренные службы, а как раз совсем наоборот, самые что ни на есть обычные службы, оказывающие обычную базовую поддержку - контакты с клиентами/пользователями, не требующие особых или специальных знаний.

_______________________
What is 1st line 2nd line 3rd line support?
The first line of support provides basic / common assistance; for more complex tasks, there is the second line of support; and for external services or highly technology-specific issues, there is the third line of support.
ITIL Incident Management – How to separate support level roles
______________________________
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4логистика первой линии поддержки
Natalie
3материально-техническое обеспечение служб экстренного реагирования
Oleg Lozinskiy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
материально-техническое обеспечение служб экстренного реагирования


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
логистика первой линии поддержки


Explanation:
в настоящее время он занимается логистикой [для] первой линии поддержки в таких странах как...
Ну, или "...материально-техническим снабжением служб первой линии поддержки"

Однако "первая линия поддержки" - это вовсе не некие экстренные службы, а как раз совсем наоборот, самые что ни на есть обычные службы, оказывающие обычную базовую поддержку - контакты с клиентами/пользователями, не требующие особых или специальных знаний.

_______________________
What is 1st line 2nd line 3rd line support?
The first line of support provides basic / common assistance; for more complex tasks, there is the second line of support; and for external services or highly technology-specific issues, there is the third line of support.
ITIL Incident Management – How to separate support level roles
______________________________


Natalie
Poland
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search