This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

Vulnerable Sector

Arabic translation: قطاع المعرضين للخطر

15:10 Oct 19, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Criminal Record Check and Vulnerable Sector Search
English term or phrase: Vulnerable Sector
RE: Criminal Record Check and Vulnerable Sector Search
To whom it may concern:
Our office has recently received confirmation that Dr. X will be a University of Alberta Resident
effective April 2023. As part of their appointment, Dr. X will be working in Alberta Health Services
(AHS) facilities.
Under the Protection for Persons in Care Act, Alberta Health Services has a legal obligation mandated by the
government to ensure that all parties engaged in the delivery of care or support services undergo both:
1. a police information check, sometimes called a criminal records verification or a criminal records
check; and
2. a vulnerable sector search, sometimes called a violent offenders search or a sexual offenders
search.
We have formally required that Dr. X provide this document to our office prior to their start date;
please accommodate this Resident with this request
samar sarafi
Local time: 20:58
Arabic translation:قطاع المعرضين للخطر
Explanation:
--------
Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 20:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قطاع المعرضين للخطر
Mohamed Samy Ahmed
5 +1القطاعات القابلةللتأثر/ القطاعات الأكثر ضعفا.
Fatima Saab Bailoun
4البحث في المجالات ذات الهشاشة
Khemais Chaieb
4قطاع الحلقة الاضعف/الاشد ضعفاً/قطاع المستضعفين في المجتمع/فئات المجتمع الاضعف
Z-Translations Translator


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البحث في المجالات ذات الهشاشة


Explanation:
البحث في المجالات ذات الهشاشة

Khemais Chaieb
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قطاع المعرضين للخطر


Explanation:
--------

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 20:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamine Boukabour: للأذى. https://www.ottawapolice.ca/en/about-us/level-3---vulnerable...
15 mins
  -> Thank you, Lamine
agree  Mariam Saleep
1 hr
  -> Thank you, Mariam
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
القطاعات القابلةللتأثر/ القطاعات الأكثر ضعفا.


Explanation:
As defined by the Criminal Record Act: "vulnerable sector" means persons who are in a position of dependence on others or are otherwise at a greater risk than the general population, of being harmed by persons in authority or trust to them.

Vulnerable Sector or ‘VS’ shall mean a secondary search within a Police Record Check for the existence of sex offenses. The VS search applies to Applicants who would be working within a vulnerable sector, such as with minor athletes or persons with disabilities.

Example sentence(s):
  • وللأسف فإن القطاعات الأكثر ضعفا في المجتمع هي التي تعاقَب بهذه الجزاءات غير المبررة. Unfortunately, it is the most vulnerable sectors of society that are penalized by those unjustifi

    Reference: http://https://glosbe.com/en/ar/vulnerable%20sector%20
Fatima Saab Bailoun
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eman AlFaramawy
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قطاع الحلقة الاضعف/الاشد ضعفاً/قطاع المستضعفين في المجتمع/فئات المجتمع الاضعف


Explanation:
يبحثون في سجله عن اي اعتداءات او جرائم ضد الفئات الاضعف في المجتمع/قطاع المستضعفين
نساء اطفال كبار في السن معاقين الخ

Z-Translations Translator
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search