Oct 19, 2022 09:25
1 yr ago
15 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Brief Revised Working Alliance Inventory (BR-WAI)
English to French
Medical
Medical: Health Care
The Brief Revised Working Alliance Inventory (BR-WAI) is a 16 item measure of the therapeutic alliance between a patient and therapist. The BR-WAI has 8 questions on ‘Bonds’ and 8 questions on ‘Tasks and Goals’.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | échelle Brief Revised Working Alliance Inventory (BR-WAI) |
Lionel-N
|
| 3 -1 | échelle d'alliance thérapeutique - brève, révisée |
Matthieu Ledoré
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
échelle Brief Revised Working Alliance Inventory (BR-WAI)
C'est un outil de mesure oui, mais on ne traduit pas. Comme on ne traduit pas "RECIST" par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
Matthieu Ledoré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
échelle d'alliance thérapeutique - brève, révisée
« Échelle d'alliance thérapeutique » est l'expression utilisée par des chercheurs francophones dans un article de 2008. Toutefois, Yohann Alix, dans sa thèse de doctorat, a laissé l'expression en anglais. À vous de juger du choix le plus appropriée.
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Non, ça c'est la BSWAY: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00034...
24 mins
|
Something went wrong...