"Stop, drop and roll"

French translation: S'arrêter, se jeter par terre, se rouler sur le sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stop, drop and roll
French translation:S'arrêter, se jeter par terre, se rouler sur le sol
Entered by: Cyril Tollari

10:07 Oct 14, 2022
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Fire prevention and safety
English term or phrase: "Stop, drop and roll"
a phrase used to teach what to do ir one's clothes catch on fire
Marti
s'arrêter, se jeter par terre, se rouler sur le sol
Explanation:
S'arrêter
Se jeter par terre
Se rouler sur le sol

https://www.cchst.ca/oshanswers/safety_haz/landscaping/gener...
e pas courir si les vêtements sont en feu. Si ça se produit, s'arrêter, se jeter par terre et se rouler sur le sol

https://mobile.interieur.gouv.fr/Archives/Archives-de-la-rub...
Si les cheveux ou les vêtements de quelqu'un prennent feu, il faut étouffer les flammes avec une serviette, une couverture ou autre chose d'épais OU encore s'arrêter et se rouler par terre pour étouffer les flammes.
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s'arrêter, se jeter par terre, se rouler sur le sol
Cyril Tollari
4S'arrêter, se jeter au sol, se rouler par terre
Sandrine Rutter
4" s'arrêter, se jeter et se rouler par terre"
Emmanuella


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stop, drop and roll
s'arrêter, se jeter par terre, se rouler sur le sol


Explanation:
S'arrêter
Se jeter par terre
Se rouler sur le sol

https://www.cchst.ca/oshanswers/safety_haz/landscaping/gener...
e pas courir si les vêtements sont en feu. Si ça se produit, s'arrêter, se jeter par terre et se rouler sur le sol

https://mobile.interieur.gouv.fr/Archives/Archives-de-la-rub...
Si les cheveux ou les vêtements de quelqu'un prennent feu, il faut étouffer les flammes avec une serviette, une couverture ou autre chose d'épais OU encore s'arrêter et se rouler par terre pour étouffer les flammes.

Cyril Tollari
France
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
5 hrs
  -> Merci !

agree  Maïté Mendiondo-George
14 hrs
  -> Merci !

agree  AllegroTrans
2 days 7 hrs
  -> Merci !

agree  Anastasia Kalantzi
3 days 6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S'arrêter, se jeter au sol, se rouler par terre


Explanation:
Trois actions courtes mais précises


    https://www.interieur.gouv.fr/Archives/Archives-de-la-rubrique-Ma-securite/Reagir-face-a-un-incendie/L-incendie-chez-vous.-Comment-l-eviter-
Sandrine Rutter
United Kingdom
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"stop, drop and roll"
" s'arrêter, se jeter et se rouler par terre"


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-10-14 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

S'arrêter et se rouler par terre suffirait. Il est évident que vous vous êtes jeté par terre avant de rouler.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-10-14 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

Arrêtez-vous, jetez-vous par terre et roulez sur vous-même

Emmanuella
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search