This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 13, 2022 13:53
1 yr ago
8 viewers *
German term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Zweifach unabhängige Sensorüberwachung
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
Система обогрева пациента
Die Sicherheit ist durch folgende Maßnahmen pro Ausgang garantiert:
Mehrere Temperatursensoren pro Anwendungsteil
Zweifach unabhängige Sensorüberwachung
Не совсем понимаю "Zweifach unabhängige Sensorüberwachung" - это контроль со стороны датчиков или контроль самих датчиков?
Спасибо.
Die Sicherheit ist durch folgende Maßnahmen pro Ausgang garantiert:
Mehrere Temperatursensoren pro Anwendungsteil
Zweifach unabhängige Sensorüberwachung
Не совсем понимаю "Zweifach unabhängige Sensorüberwachung" - это контроль со стороны датчиков или контроль самих датчиков?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
| 3 | контроль датчиками (иначе по-немецки неправильно) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
9 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
s.u.
двукратный независимый контроль датчиков.
если несколько датчиков
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-10-13 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
После замечания коллеги
Для Sensorüberwachung предлагается англ. вариант sensor monitoring
Инструментальный контроль
Контроль, предназначенный для выявления устойчивых косамоустраняющихся отказов (устойчивых отклонений технических характеристик оборудования от заданных или ожидаемых)
если несколько датчиков
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-10-13 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
После замечания коллеги
Для Sensorüberwachung предлагается англ. вариант sensor monitoring
Инструментальный контроль
Контроль, предназначенный для выявления устойчивых косамоустраняющихся отказов (устойчивых отклонений технических характеристик оборудования от заданных или ожидаемых)
6 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
контроль датчиками (иначе по-немецки неправильно)
...
Something went wrong...