This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

primary stakeholders of financial information

German translation: primäre Stakeholder von Finanzinformationen

12:09 Oct 11, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Rechnungslegung
English term or phrase: primary stakeholders of financial information
Aus einem Artikel zur Rechenschaftspflicht und Transparenz in den Jahresrechnungen von öffentlichen Gemeinwesen:

The information a government wants to publish or must report through its financial statements can be driven by various factors stemming, either from the context in which public action is carried out, or *from the characteristics of the different categories of *primary stakeholders of financial information* (e.g., citizens, politicians, investors, lenders, analysts, auditors, statisticians, medias).

Ich habe den eingesternten Teil etwas frei wie folgt übersetzt:
[...] aus den Merkmalen der verschiedenen Kategorien von wichtigen Akteuren, die ein Interesse an diesen Finanzdaten haben.

Passt das so oder würdet ihr das anders formulieren? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 21:02
German translation:primäre Stakeholder von Finanzinformationen
Explanation:
If one insists, Stakeholder can also be translated as Interessengruppen
Selected response from:

Mikael Arhelger
Philippines
Local time: 03:02
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4primäre Stakeholder von Finanzinformationen
Mikael Arhelger
3primäre Zielgruppen [Hauptzielgruppen] von Finanzinformationen
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primäre Stakeholder von Finanzinformationen


Explanation:
If one insists, Stakeholder can also be translated as Interessengruppen

Mikael Arhelger
Philippines
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Danke allerseits für die Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primäre Zielgruppen [Hauptzielgruppen] von Finanzinformationen


Explanation:
Hauptzielgruppen bzw. Hauptadressaten i. S. v. (potenziellen) Nutzern/Verwendern

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 439
Notes to answerer
Asker: Danke auch dir!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search