This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Set straight myths

Spanish translation: Mitos refutados

12:20 Oct 5, 2022
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Set straight myths
Buenos días, ¿cómo están?

¿Me ayudan con esto?

5-XXX-myths-set-straight

Es un título y lo tradujeron como "disipar", pero para mí se disipan las dudas..

XXX es el nombre del seguro social...

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 05:33
Spanish translation:Mitos refutados
Explanation:
Dependiendo del tono del texto, se podría utilizar una palabra muy directa como "refutar", que claramente indica que se van a contradecir o rebatir esos mitos. Si es mejor suavizar el tono, se podría utilizar "mitos aclarados" o "explicados".
Selected response from:

Maria Elena Gil
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mitos refutados
Maria Elena Gil
4mitos desmitificados
Beatriz Ramírez de Haro
4mitos derribados
Silvana Cecotto
3mitos que se derriban/echan por tierra
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
set straight myths
Mitos refutados


Explanation:
Dependiendo del tono del texto, se podría utilizar una palabra muy directa como "refutar", que claramente indica que se van a contradecir o rebatir esos mitos. Si es mejor suavizar el tono, se podría utilizar "mitos aclarados" o "explicados".

Maria Elena Gil
Spain
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan
14 mins
agree  Pablo Cruz
2 hrs
agree  Juan Gil
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mitos que se derriban/echan por tierra


Explanation:
5 mitos de xxx que se derriban/echan por tierra

https://definicion.de/desmitificar/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set straight myths
mitos desmitificados


Explanation:
Creo que este juego de palabras va muy bien para un título y es una expresión muy utilizada.

"5 mitos de XXX desmitificados"

Ejemplos de este uso:

Turismo rural: 5 mitos desmitificados - Xixerone
https://xixerone.com/turismo-rural-5-mitos-desmitificados.ht...
Índice del artículo
En los pueblos no hay nada que ver
El turismo rural es inaccesible
El turismo rural es caro
El turismo rural consiste en reunir un grupo de amigos y alquilar una casa
Los alojamientos rurales son más cutres que los hoteles.

https://unpapaenpracticas.com/cuatro-mitos-de-la-paternidad-...
Cuatro mitos de la paternidad desmitificados por Maramoto
Un papá en prácticas
Con estos cuatro mitos desmitificados, la vida desde luego dista mucho de ser sencilla. Pero compensa.

http://cienciaxxi.es/blog/?p=723
Seis mitos desmitificados | - Ciencia en el XXI
1. Consumir azúcar no vuelve hiperactivos a los niños.
2. Los suicidios no aumentan en navidades.
3. La flor de Pascua no es tóxica.
4. La cabeza no es la parte del cuerpo por donde más calor perdemos.
5. Comer antes de acostarse no engorda más.
6. La resaca no tiene cura conocida, para desgracia de los más juerguistas.

https://www.draruizcastilla.com/blog/tratamiento-5-mitos-des...
Tratamiento antiarrugas : 5 mitos desmitificados. Actualmente, es normal encontrar en consulta pacientes que preguntan por tratamientos para rejuvenecer.

https://www.opticauniversitaria.es/comunicacion/wp-content/u...
Perder una lentilla detrás del ojo es imposiblehttps
Resumen de los 8 mitos desmitificados sobre las lentillas.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mitos derribados


Explanation:
Partimos de la colocacion "derribar mitos" y la adaptamos...

Silvana Cecotto
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search