turn it up
Spanish translation: elevada a la máxima potencia
| 21:26 Oct 4, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | elevada a la máxima potencia |
| ||
| 4 | algo más grande todavía |
| ||
| 3 | ¡y más! |
| ||
| 3 -1 | ponlo a todo volumen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ponlo a todo volumen Explanation: Up to eleven https://en.wikipedia.org/wiki/Up_to_eleven "Up to eleven" is an idiom from popular culture, coined in the 1984 film This Is Spinal Tap, where guitarist Nigel Tufnel demonstrates an amplifier whose volume knobs are marked from zero to eleven, instead of the usual zero to ten Where Did The Phrase 'Turn It Up To 11' Come From? - https://www.grunge.com/711610/where-did-the-phrase-turn-it-u... "Turn it up to 11" is a phrase, usually said jokingly, meant to encourage playing music at the highest possible volume. Se puede conservar la imagen en español, por ejemplo: "Piensa en un combinado de Navidad, viernes negro y tus mayores rebajas, luego ponlo a todo volumen -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-10-05 06:10:11 GMT) -------------------------------------------------- Estoy de acuerdo con la corrección de José: "y luego llévalo al máximo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
¡y más! Explanation: Imagina las ventas de Navidad, Black Friday y la mayor liquidación todas juntas - ¡y más! ¡Va a ser la locura! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
elevada a la máxima potencia Explanation: Creo que el imperativo, tan usado en inglés, no suena tan bien en castellano: ¨elévala a la máxima potencia¨. Imagina una combinación de Navidad, Black Friday y una liquidación mayúscula, elevada a la máxima potencia. En Argentina, y muchos otros lugares, Black Friday se usa en inglés. Obviamente se puede usar Viernes Negro, según a qué publico esté dirigido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
algo más grande todavía Explanation: "Imagínate la Navidad, Black Friday y las mejores ofertas a la vez. Ahora, imagínate algo más grande todavía. Va a ser una locura." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations