This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Slang

Girl, bye

French translation: non mais allô quoi

08:53 Sep 29, 2022
English to French translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Girl, bye
Bonjour,

il s'agit d'un terme souvent entendu dans les émissions de télé-réalité, qui je pense exprime l'exaspération.
Par exemple une fille dit : "She wants to talk about my marriage while she has her own issues with her husband? Girl, bye!"
Comment pourrait-on traduire ce terme ?
Hakunamatata67
France
French translation:non mais allô quoi
Explanation:
Un peu daté, mais qui ferait vraiment « native », haut en couleur, et très télé réalité
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:52
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4non mais allô quoi
Nicolas Gambardella
4ok, ciao
Samuel Clarisse


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girl, bye
ok, ciao


Explanation:
C'est ce qui se dirait naturellement en français.

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
girl, bye
non mais allô quoi


Explanation:
Un peu daté, mais qui ferait vraiment « native », haut en couleur, et très télé réalité

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: c'est clair qu'on ne peut pas faire plus télé-réalité !
1 min
agree  Tony M: Oui, ça rend bien le sens de l'anglais ici.
12 mins
agree  Samuël Buysschaert
14 mins
agree  Yvonne Gallagher
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search