Recommended adjustment weight

English to Croatian Tech/Engineering Medical: Instruments medical electronic scale/balance

Recommended adjustment weight (Class)

Adjustment
This adjustment process must be carried out for the first commissioning, after each change of location as well as in case of fluctuating environment temperature.
Prepare the required adjustment weight
...
The adjustment weight to be applied depends on the capacity of the balance.
Place the adjustment weight carefully in the center of the weighing plate and a numerical value will appear in the display.
...
Take away adjustment weight.

Proposed translations (Croatian)

preporučeni kontrolni uteg

Kate Perak

Discussion

V&E-Team (asker) Sep 30, 2022: . https://kemolab.hr/proizvod/kalibracijski-i-kontrolni-utezi/
ipv Sep 29, 2022: Hvala na pomoći! :-)
Vesna Maširević Sep 29, 2022: Trebalo bi kad postavite odgovor :)
ipv Sep 29, 2022: Problem solved - valjda :-)
Vesna Maširević Sep 29, 2022: Na SR je ali pogledajte https://www.micom.rs/kalibraciona-merna-oprema Biće da je najpreciznije "uteg za podešavanje".
ipv Sep 29, 2022: Ali eto, postoji izgleda razlika Da, i to bitna razlika. Nažalost, pojmovi „umjeravanje“ i „podešavanje“ često se miješaju. Vaga se umjerava kako bi se shvatilo kako se ponaša. Vaga se podešava kako bi se promijenio njezin način rada. https://www.mt.com/hr/hr/home/campaigns/product-organization... I na ovom je certifikatu podešavanje: Dodatne pojedinosti su opisane u poglavlju Stanje prije podešavanja Details are given in chapter Measure status before adjustment https://ba.lotric.si/files/default/Lotric/katalogi/Lotric br...
Vesna Maširević Sep 29, 2022: uteg za kalibraciju /kalibracijski uteg? Htela sam da pitam - zar nije kalibracija, a vidim da tako stoji i u tekstu koji ste linkovali: "ali je postupak za koji se u hrvatskom jeziku ustalio izraz kalibracija" http://www.kefo.hr/weights-class-f1nickel-plated-brass-10-2 https://kemolab.hr/proizvod/kalibracijski-i-kontrolni-utezi/
ipv Sep 29, 2022: Ako sam dobro shvatila iako priznajem da sam se izgubila :-) "ispitni uteg" je "Uteg koji se ispituje u skladu s ovom preporukom." https://dzm.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/Europski i međun... Umjeravanje je kalibracija, a što bi bio kontrolni uteg ostaje mi nepoznato :-)
V&E-Team (asker) Sep 29, 2022: je li "kontrolni uteg" isto što i "ispitni uteg" i isto što i "umjerni uteg"?
ipv Sep 29, 2022: Preporučeni uteg za podešavanje/ugađanje Izgleda da je na hrvatskom "podešavanje" češće nego "ugađanje". Ovjde je dobro objašnjeno: str. 9 https://hrcak.srce.hr/file/250786 Str. 43 https://zir.nsk.hr/islandora/object/fsb:3392/datastream/PDF/... Interno podešavanje vage sa ugrađenim internim utegom https://www.hzjz.hr/wp-content/uploads/2021/04/Precizne-vage... Uteg za podešavanje https://www.mt.com/au/en/home/products/Laboratory_Weighing_S...