Sep 23, 2022 01:41
1 yr ago
13 viewers *
English term
Peru
very low positive specimen
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
very low positive specimen
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “very low positive specimen”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de la enfermedad de la criptococosis. Muchas gracias
“Specimen Collection and Preparation
Samples may be frozen and thawed up to two times after storage at ≤ 20 °C. Specimens may be stored for up to one week at ≤-20 °C, provided they are not repeatedly thawed and refrozen, as this may affect test results. A very low positive specimen could become negative after storage at
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “very low positive specimen”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de la enfermedad de la criptococosis. Muchas gracias
“Specimen Collection and Preparation
Samples may be frozen and thawed up to two times after storage at ≤ 20 °C. Specimens may be stored for up to one week at ≤-20 °C, provided they are not repeatedly thawed and refrozen, as this may affect test results. A very low positive specimen could become negative after storage at
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Una muestra débilmente positiva, o.... |
abe(L)solano
|
| 5 | muestra muy débilmente positiva |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
4 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
Una muestra débilmente positiva, o....
Una muestra muy poco positiva, se volverá negativa si se congela y descongela repetidamente/múltiples veces.
Es lo que explica el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 horas (2022-09-25 09:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos Giovanni!
Es lo que explica el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 horas (2022-09-25 09:32:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos Giovanni!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
muestra muy débilmente positiva
Es lo que dice y explica efectivamente el texto.
very low positive specimen = muestra muy débilmente positiva
Microbiología - Desarrollo y validación de una PCR múltiple ...
... muestras muy débilmente positivas en la PCR PT y que hasta ese momento no habían podido detectarse con la. PCR múltiple.
https://www.scielo.org.ar/pdf/abcl/v46n4/v46n4a10.pdf
Desarrollo y validación de una PCR múltiple para el ...
... Con este cambio se detectaron muestras muy débilmente positivas que eran negativas en las condiciones anteriores...
https://www.scielo.org.ar/img/revistas/abcl/v46n4/html/v46n4...
Utilidad de la tiroglobulina en lavado de aguja del aspirado ...
... en MTS por carcinomas oncocíticos cuyo estudio inmunohistoquimíco tras extirpación reveló una tinción muy débilmente positiva para tiroglobulina.
https://www.elsevier.es/es-revista-endocrinologia-nutricion-...
Un método para la detección de un tipo de virus del papiloma humano (HPV)
Las curvas de color negro y verde son las muestras positivas de HPV16 (muestras 1 y 21) una de las cuales es muy débilmente positiva.
https://patents.google.com/patent/ES2534644T3/es
very low positive specimen = muestra muy débilmente positiva
Microbiología - Desarrollo y validación de una PCR múltiple ...
... muestras muy débilmente positivas en la PCR PT y que hasta ese momento no habían podido detectarse con la. PCR múltiple.
https://www.scielo.org.ar/pdf/abcl/v46n4/v46n4a10.pdf
Desarrollo y validación de una PCR múltiple para el ...
... Con este cambio se detectaron muestras muy débilmente positivas que eran negativas en las condiciones anteriores...
https://www.scielo.org.ar/img/revistas/abcl/v46n4/html/v46n4...
Utilidad de la tiroglobulina en lavado de aguja del aspirado ...
... en MTS por carcinomas oncocíticos cuyo estudio inmunohistoquimíco tras extirpación reveló una tinción muy débilmente positiva para tiroglobulina.
https://www.elsevier.es/es-revista-endocrinologia-nutricion-...
Un método para la detección de un tipo de virus del papiloma humano (HPV)
Las curvas de color negro y verde son las muestras positivas de HPV16 (muestras 1 y 21) una de las cuales es muy débilmente positiva.
https://patents.google.com/patent/ES2534644T3/es
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: OK te creo ;-)
18 mins
|
|
Your answer was not visible, when I wrote mine. Today, both of us answered contemporary also this question ( 5 hrs after question was posted) https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/biology-tech-c...
|
Something went wrong...