Citizen Developer

French translation: citizen developer (développeur non expert en codage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Citizen Developer
French translation:citizen developer (développeur non expert en codage)

19:41 Sep 19, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-22 20:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / MS e-learning
English term or phrase: Citizen Developer
Training journey for citizen developers and IT Pros
Anne Peltier
France
Local time: 14:34
citizen developer (développeur non expert en codage)
Explanation:
C'est un anglicisme, le mieux serait d'expliquer en quelques mots entre parenthèses.
Un lien très pertinent :
https://nouvelleindustrie.wordpress.com/2021/02/08/quest-ce-...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:34
Grading comment
Je le trouve non traduit un peu partout, je laisse la version US, (sans explication entre parenthèses) merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monsieur Tout-le-monde
Cyril Tollari
4citizen developer (développeur non expert en codage)
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citizen developer
citizen developer (développeur non expert en codage)


Explanation:
C'est un anglicisme, le mieux serait d'expliquer en quelques mots entre parenthèses.
Un lien très pertinent :
https://nouvelleindustrie.wordpress.com/2021/02/08/quest-ce-...

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Je le trouve non traduit un peu partout, je laisse la version US, (sans explication entre parenthèses) merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Oui, je le vois non traduit partout, je vais laisser la version US. Merci beaucoup de votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
citizen developer
monsieur Tout-le-monde


Explanation:
Une autre suggestion

Training journey for citizen developers and IT Pros
Programme de formation à la portée de monsieur Tout-le-monde comme des professionnels de l'informatique.


Cyril Tollari
France
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
  -> Merci !

neutral  Maximilien Petitjean: Oui, ou "développeur externe autodidacte".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search