This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

exposed to these jurisdictions

German translation: auch wenn Geschehnisse in diesen beiden Ländern keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmensgruppe haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whilst the Group is not directly exposed to these jurisdictions
German translation:auch wenn Geschehnisse in diesen beiden Ländern keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmensgruppe haben
Entered by: Sebastian Witte

19:33 Sep 19, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: exposed to these jurisdictions
Hallo,

aus einem maltesischen Jahresabschluss aus der Online-Gamingbranche.

EN:
Following the escalation of the geopolitical tensions in Russia and Ukraine during February 2022, whilst the Group is not directly ***exposed to these jurisdictions***, management will continue to actively monitor the situation and will assess any impact as it is deemed to arise.

DE:
Nach der Zuspitzung der geopolitischen Spannungen in Russland und der Ukraine im Jahr 2022, gilt, auch wenn die Unternehmensgruppe nicht unmittelbar ***mit diesen Ländern Kontakt hat***: das Management wird die Situation weiterhin aktiv überwachen, und mögliche Auswirkungen bewerten, sollte eine solche Lage entstehen.

?

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:35
keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmsgruppe haben
Explanation:
ich würde etwas ausholen, damit es idiomatischer klingt.

... auch wenn Geschehnisse in diesen beiden Ländern keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmensgruppe haben ...

Selected response from:

Katrin Braams
Germany
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmsgruppe haben
Katrin Braams
3von diesen Rechtssystemen nicht unmittelbar abhängig ist
Jutta Kirchner
3Bezug zu den Rechtsordnungen dieser Länder hat
Gerald Maass
3keine unmittelbaren Berührungspunkte
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von diesen Rechtssystemen nicht unmittelbar abhängig ist


Explanation:
so würde ich es formulieren...

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmsgruppe haben


Explanation:
ich würde etwas ausholen, damit es idiomatischer klingt.

... auch wenn Geschehnisse in diesen beiden Ländern keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmensgruppe haben ...



Katrin Braams
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bezug zu den Rechtsordnungen dieser Länder hat


Explanation:
Es geht hier ja anscheinend in erster Linie darum, auszudrücken, dass man dort derzeit nicht tätig ist und auch keine sonstigen Beziehungen zu diesen Ländern hat (etwa durch Kontakt mit Auslandsvertretungen/Tochtergesellschaften russischer bzw. ukrainischer Firmen, deren Handeln möglicherweise ihren Muttergesellschaften zugerechnet werden können [daher wohl auch "juridictions" anstatt "countries"].

Gerald Maass
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keine unmittelbaren Berührungspunkte


Explanation:
Angesichts der sich seit Februar 2022 zuspitzenden geopolitischen Spannungen wird die Geschäftsführung die Lage weiterhin aufmerksam beobachten und sich möglicherweise ergebende Auswirkungen auf die Unternehmensgruppe prüfen, auch wenn es derzeit keine unmittelbaren Berührungspunkte mit Russland und der Ukraine gibt.

(In der obigen Fassung fehlt der Februar.)


    https://www.ethenea.com/de-lu/insights/russische-invasion-in-der-ukraine-was-bedeutet-das-fuer-die-kapitalmaerkte/
    https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-hochschulen-russland-ukraine-1.5540854
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search