Pierfrancesco Proietti (asker) Sep 22, 2022:

Concordo... cmq in base ai vari suggerimenti che mi avete dato, qualcosa m'invento di sicuro :)

Elena Feriani Sep 22, 2022:

Alla fine il dialogo non è centrale :) se non riproduci lo stesso effetto di doppio senso non è grave!

Pierfrancesco Proietti (asker) Sep 22, 2022:

Come dice Carlo, shag significa anche 'tappeto a pelo lungo' ... e infatti nel video - si trova facilmente googlando il titolo [Behind Her Husband's Back]
... ma non lo consiglierei alle ragazze per bene :) - si vede il marito che fa fare un giro per casa a un ragazzo che ha suonato alla porta (forse vuole vendere la casa), e a un certo punto si mette a parlare del suo tappeto, dando le spalle alla moglie (che nel frattempo attenziona il ragazzo). Il tappeto non viene mai mostrato, però si capisce che sta parlando un tappeto.

Elena Feriani Sep 22, 2022:

non credo si tratti di pelo! La parola shag è anche verbo e sostantivo (informal, act of having sex)
In WHAT WE HAVE ON THE FLOOR IS A GREAT SHAG è come se dicesse "we have great sex"). Ma non mi viene in mente nulla che funzioni.
Edit: L'aveva scritto anche AdamiAkaPataflo, non l'avevo notato.

Pierfrancesco Proietti (asker) Sep 22, 2022:

Ciao Elena... più che altro, nella tua proposta c'era il riferimento sessuale però mancava il riferimento al tappeto vero e proprio...
Cmq stavo pensando che l'allusione potrebbe essere resa parlando di tappeto a pelo "folto" (anziché spesso) anché - se da quanto mi risulta - negli attuali film hard made in USA, il pelo nelle parti basse femminili è pressoché bandito...

Elena Feriani Sep 22, 2022:

Ho tolto il mio suggerimento perché era un po' "too much" per questo sito!
Buon lavoro

Pierfrancesco Proietti (asker) Sep 19, 2022:

Eh sì, l'allusione sessuale qui è voluta... infatti si tratta di un film per adulti (con dialoghi ultra-demenziali)

AdamiAkaPataflo Sep 19, 2022:

se di tappeto si tratta, sarebbe un tappeto a pelo lungo / tappeto shaggy a pelo lungo / tappeto finta (o: effetto) pelliccia, ma il dialogo mi suona volutamente ambiguo, e dato che "shag" significa anche "rapporto sessuale" (in British English), un dubbio mi è venuto... Anche perché di solito ci aggiungono "carpet" o "rug", se parlano di tappeti, mentre "deep shag" da solo compare principalmente in relazione al sesso.