Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dal "nuovo" normale al "mai" normale
English translation:
from the "new normal" to the "never normal"
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
dal "nuovo" normale al "mai" normale
avrei bisogno del vostro aiuto a tradurre questo titolo di una slide PPT inerente a cambiamenti geo-politici / socio-ecologici ed economici degli ultimi 2 anni.
Si tratta di un PPT di una azienda di robotica che presenta le innovazioni in campo tecnologico sviluppate per far fronte anche ai cambiamenti di cui sopra.
Idee?
Romina
| 4 +8 | from the "new normal" to the "never normal" |
texjax DDS PhD
|
| 3 | moving on from the "new normal" towards what might never be thought of as "normal" |
Barbara Cochran, MFA
|
Sep 13, 2022 16:39: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other"
Sep 15, 2022 09:22: Barbara Carrara changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 27, 2022 04:41: texjax DDS PhD Created KOG entry
Non-PRO (3): Tom in London, Daniela Cannarella, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
from the "new normal" to the "never normal"
Peter Hinssen Wants You to Embrace the ‘Never Normal’
2020 was all about adapting to 'the new normal.' But Convening Leaders speaker Peter Hinssen said we need to anticipate the 'never normal' — a reality where change is constantly triggered by 'seismic shocks' like the COVID-19 pandemic.
https://www.pcma.org/peter-hinssen-embrace-never-normal/
Evolving with
CHANGE
Our transition from what the world christened the ‘new normal’ to ‘never normal’ has taught us that
https://www.kotak.com/bank/mailers/annualreport/
The Year of Progress - from the New Normal to the Never Normal
https://www.vermilionpinstripes.com/news/the-year-of-progres...
We are going from the new normal to the never normal;
https://thellpa.com/news/c3-global-cloud-skills-tour-2022-hi...
Is Never Normal the New Normal?
https://www.objectway.com/owintalk/is-never-normal-the-new-n...
| agree |
Fiona Grace Peterson
10 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
18 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
37 mins
|
|
Ma grazie! Che bello incrociarti!
|
|
| agree |
philgoddard
42 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
writeaway
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
16 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
EleoE
23 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Cillie Swart
: Thanks for sharing !!
1 day 15 hrs
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
moving on from the "new normal" towards what might never be thought of as "normal"
"new normal" that came about as a result of an unexpected development(s) that required adjustments.
Discussion