Whack-a-Mole
Spanish translation: juego de nunca acabar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Sep 4, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fraud Prevention | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Kot Israel | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | soluciones temporales |
| ||
| 3 +2 | juego de nunca acabar |
| ||
| 3 | Golpear el topo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| como pisar un cuero seco / como golpear un siempreparao |
| ||
| Person playing whack-a-mole in an arcade. Starts at 10 secs. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| whack-a-mole soluciones temporales Explanation: Es una situación interminable (y extenuante) de soluciones temporales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| whack-a-mole juego de nunca acabar Explanation: Expresses the intention and preserves the "game" play. Example sentence(s):
|
| ||||||||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||
40 mins |
| Reference: como pisar un cuero seco / como golpear un siempreparao Reference information: whack-a-mole | English to Spanish - ProZ.com https://www.proz.com › kudoz › 1478254-whack-a-mole Jul 31, 2006 — This is an English expression used to describe the phenomenom of solving a problem only to have it arise in another place. |
| |||||||||
| ||||||||||
